1 00:01:42,519 --> 00:01:44,139 Devinez quoi. 2 00:01:44,395 --> 00:01:45,975 Quoi? 3 00:01:47,357 --> 00:01:49,147 Je ne peux pas bouger. 4 00:01:50,485 --> 00:01:54,395 Ouais, eh bien, tu n'es pas obligé. Vous êtes dans une voiture. 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,195 Est-ce que je conduis ? 6 00:02:03,832 --> 00:02:05,372 Comme un pro. 7 00:03:55,902 --> 00:03:59,032 Allez, réveille-toi, putain. Allez. 8 00:05:07,265 --> 00:05:09,515 Avez-vous essayé de l'aider à se libérer ? 9 00:05:11,561 --> 00:05:13,151 Brièvement. 10 00:05:13,396 --> 00:05:14,766 Brièvement? 11 00:05:15,023 --> 00:05:20,073 En fin de compte, ma vie était plus important pour moi que le sien. 12 00:05:21,863 --> 00:05:23,533 Égoïste, hein ? 13 00:05:28,870 --> 00:05:31,120 Nous avons trouvé ces... 14 00:05:33,291 --> 00:05:36,421 ...dans votre Spider. 15 00:05:36,669 --> 00:05:39,589 En fait, je ne conduis pas de Spider plus. 16 00:05:39,839 --> 00:05:42,129 Maintenant, j'ai une C8 Laviolette. 17 00:05:42,383 --> 00:05:44,433 C'est plus léger, plus rapide... 18 00:05:44,677 --> 00:05:46,507 ...nage mieux. 19 00:06:08,951 --> 00:06:10,291 Droite. 20 00:06:10,536 --> 00:06:13,156 Ces trois contiennent des traces de kétamine... 21 00:06:13,414 --> 00:06:16,254 ...le même que celui que nous avons trouvé dans ton sang et le sien. 22 00:06:16,501 --> 00:06:21,631 Celui-ci contenait de la D-Tubocurarine pure, DTC.... 23 00:06:21,881 --> 00:06:24,511 ...que nous n'avons trouvé que chez lui. 24 00:06:25,093 --> 00:06:27,763 Ça devait être quelque chose il a pris à la fête. 25 00:06:28,012 --> 00:06:30,472 Non. Le DTC n’est pas une drogue de fête. 26 00:06:30,723 --> 00:06:34,023 Avec les autres trucs dans son sang, cela a paralysé ses poumons. 27 00:06:34,394 --> 00:06:36,484 Kevin Franks ne s'est pas noyé. 28 00:06:36,729 --> 00:06:41,529 Il avait déjà arrêté de respirer au moment où vous avez quitté la route. 29 00:06:41,776 --> 00:06:43,816 Il respirait quand nous avons quitté la route. 30 00:06:44,070 --> 00:06:45,030 Comment savez-vous? 31 00:06:45,279 --> 00:06:46,609 Il me faisait jouir. 32 00:06:48,032 --> 00:06:52,162 Quoi? Tu faisais l'amour à 100 milles à l'heure ? 33 00:06:52,537 --> 00:06:56,287 Cent dix. J'ai dû heurter un nid-de-poule. 34 00:06:57,583 --> 00:06:59,843 Ton ami, Dickie Pep... 35 00:07:00,128 --> 00:07:04,668 ... dit qu'il t'a vendu 15 millilitres du DTC jeudi dernier. 36 00:07:04,924 --> 00:07:08,594 Je ne connais aucun Dickie Pep, mais il ment. 37 00:07:08,845 --> 00:07:09,845 Ou vous l'êtes. 38 00:07:10,138 --> 00:07:11,048 Pourquoi mentirait-il ? 39 00:07:11,305 --> 00:07:14,765 Vous l'avez mis sous une autre accusation et il essaie de s'en sortir. 40 00:07:15,017 --> 00:07:16,307 S'il existe même. 41 00:07:19,814 --> 00:07:23,154 Tu ne sembles pas trop bouleversé par ce qui se passe arrivé. 42 00:07:23,401 --> 00:07:25,611 Bien sûr que je le suis, je suis traumatisé. 43 00:07:27,947 --> 00:07:30,527 Qui sait si je reviendrai un jour ? 44 00:07:34,036 --> 00:07:35,996 Je veux cette conne en prison. 45 00:07:36,247 --> 00:07:37,997 Nous n'avons pas de dossier, Roy. 46 00:07:38,249 --> 00:07:42,249 Eh bien, fais-en un, putain. S'il te plaît. 47 00:07:42,503 --> 00:07:45,053 Ils ordonneront la libération sous caution d'un psychiatre. 48 00:07:45,298 --> 00:07:48,088 Je ferai en sorte que nous ayons quelqu'un bon et dur. 49 00:08:11,782 --> 00:08:16,242 Dr Glass. Je m'appelle Henry Rose. L'avocat de Mlle Tramell. 50 00:08:16,496 --> 00:08:18,656 C'est Catherine Tramell. 51 00:08:19,207 --> 00:08:21,877 Je serai présent pendant l’évaluation. 52 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 Eh bien, ça me va. 53 00:08:24,504 --> 00:08:28,804 Je vais poser des questions assez personnelles. Si ta présence ne la dérange pas... 54 00:08:29,050 --> 00:08:32,300 Mon client comprend et accepte Je devrais être présent pour... 55 00:08:32,553 --> 00:08:35,563 Peut-être que le Dr Glass a raison et nous devrions être seuls pour cela. 56 00:08:35,806 --> 00:08:38,676 je vous conseille fortement ne pas envisager d'avoir... 57 00:08:38,935 --> 00:08:41,515 Alors c'est ici que on va le faire ? 58 00:08:57,036 --> 00:09:00,116 M. Rose vous a dit le but de cette évaluation. 59 00:09:00,373 --> 00:09:02,673 Je demande une libération sous caution pour une affaire de meurtre. 60 00:09:02,917 --> 00:09:06,707 La Couronne veut savoir si je représente un danger pour moi-même ou pour autrui. 61 00:09:06,963 --> 00:09:09,973 Tu es le psy de la Couronne. alors tu diras que je suis dangereux. 62 00:09:10,216 --> 00:09:13,256 Mon psy dira que non, et le juge lancera une pièce de monnaie. 63 00:09:14,720 --> 00:09:18,010 Tout ce que tu me dis peut être cité textuellement dans le témoignage... 64 00:09:18,266 --> 00:09:19,516 ...et peut affecter votre cas. 65 00:09:19,767 --> 00:09:21,347 Vous pouvez me citer autant que vous voulez. 66 00:09:21,602 --> 00:09:22,522 Merci. 67 00:09:25,064 --> 00:09:27,274 Eh bien, je vois que vous êtes écrivain. 68 00:09:28,734 --> 00:09:30,284 Sur quoi écrivez-vous ? 69 00:09:30,528 --> 00:09:33,238 Meurtre, sexe, violence. 70 00:09:33,489 --> 00:09:35,659 Est-ce qu’il vous arrive d’écrire sur vous-même ? 71 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 Pas dans l'autobiographie. 72 00:09:38,077 --> 00:09:39,367 Vraiment? Pourquoi pas? 73 00:09:39,620 --> 00:09:43,830 Peut-être que j'aime juste m'asseoir et prendre d'autres personnes à se révéler. 74 00:09:46,669 --> 00:09:49,459 Par exemple, tu as l'air un peu divorcé. 75 00:09:50,006 --> 00:09:52,086 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis divorcé ? 76 00:09:52,341 --> 00:09:54,381 La ligne de sonnerie ne s'est pas estompée. 77 00:09:57,597 --> 00:09:59,057 Vous êtes très observateur. 78 00:09:59,307 --> 00:10:01,177 Ouais, mais est-ce que je me trompe ? 79 00:10:01,475 --> 00:10:03,555 Est-ce que ça te dérangerait si tu avais tort ? 80 00:10:03,811 --> 00:10:05,901 Est-ce que ça te dérangerait si j'avais raison ? 81 00:10:11,068 --> 00:10:14,028 Dis-moi quelque chose qui te fait peur. 82 00:10:19,118 --> 00:10:20,198 Ennui. 83 00:10:20,453 --> 00:10:22,253 Est-ce pour cela que vous aimez prendre des risques ? 84 00:10:23,289 --> 00:10:25,539 J'aime prendre des risques. 85 00:10:25,791 --> 00:10:29,001 Comme prendre de la drogue et avoir des relations sexuelles dans une voiture qui roule à toute vitesse ? 86 00:10:29,253 --> 00:10:32,213 Comme me parler sans la présence de votre avocat ? 87 00:10:33,716 --> 00:10:36,126 En fait, c'était votre idée. 88 00:10:36,385 --> 00:10:40,555 Comme être jugé pour meurtre ? C'est risqué. Vous pourriez finir en prison. 89 00:10:40,806 --> 00:10:41,806 Pas si je suis innocent. 90 00:10:42,058 --> 00:10:44,428 Des innocents finissent en prison tout le temps. 91 00:10:44,685 --> 00:10:48,225 Pas des gens riches et innocents qui sont représenté par Henry Rose. 92 00:10:48,481 --> 00:10:51,691 Dans ce cas, ce n'est pas vraiment excitant à moins que tu sois coupable. 93 00:10:55,279 --> 00:10:59,869 Oh, je parie que tu aimes prendre des risques, n'est-ce pas, Dr Glass ? 94 00:11:00,117 --> 00:11:02,577 Mais je ne suis pas celui qui est jugé pour meurtre. 95 00:11:02,828 --> 00:11:04,248 Pas encore. 96 00:11:10,795 --> 00:11:13,335 Désolé, vous n'êtes pas autorisé fumer ici. 97 00:11:21,180 --> 00:11:23,560 Tu sais ce que j'aime chez toi ? 98 00:11:23,808 --> 00:11:26,558 Vous aimez avoir le contrôle. 99 00:11:32,733 --> 00:11:34,193 Comme moi. 100 00:11:48,874 --> 00:11:51,174 Désolé, monsieur. Je ne peux pas te laisser passer ici. 101 00:11:52,378 --> 00:11:56,668 Eh bien, je dirais extrêmement intelligent. Doué, accompli. 102 00:11:56,882 --> 00:11:58,172 Pourtant à l'intérieur, je crois... 103 00:11:58,426 --> 00:12:01,966 ... elle hésite entre un sentiment de toute-puissance divine... 104 00:12:02,221 --> 00:12:04,971 ...et un sentiment qu'elle n'existe tout simplement pas... 105 00:12:05,224 --> 00:12:07,394 ... ce qui est évidemment intolérable. 106 00:12:07,643 --> 00:12:11,443 Considérez-vous que Miss Tramell est déficient mental ? 107 00:12:11,647 --> 00:12:14,567 Pas par définition légale, non. Pas du tout. 108 00:12:14,817 --> 00:12:19,197 Si elle est libérée, est-elle susceptible commettre un crime violent? 109 00:12:20,614 --> 00:12:24,374 Je crois que son comportement est motivé par ce que nous appelons une dépendance au risque. 110 00:12:24,952 --> 00:12:28,292 Un besoin compulsif de se prouver qu'elle peut prendre des risques... 111 00:12:28,539 --> 00:12:30,499 ...et survivre à des dangers que d'autres ne peuvent pas survivre. 112 00:12:30,750 --> 00:12:35,670 Surtout les rencontres ultérieures avec la police ou les pouvoirs en place. 113 00:12:36,172 --> 00:12:37,672 Pourquoi une personne ferait-elle cela ? 114 00:12:37,923 --> 00:12:41,593 Plus le risque est grand, plus preuve de sa toute-puissance. 115 00:12:42,136 --> 00:12:44,046 Son existence, vraiment. 116 00:12:44,305 --> 00:12:47,805 Quand tu dis qu'elle a une addiction au risque... 117 00:12:48,058 --> 00:12:50,478 ... est-ce que cette condition est susceptible de devenir pire ? 118 00:12:50,728 --> 00:12:52,148 Toute dépendance est progressive. 119 00:12:52,396 --> 00:12:54,896 Le toxicomane doit toujours prendre des risques plus grands. 120 00:12:55,191 --> 00:12:57,571 Si d'autres personnes sont blessées ou tuées... 121 00:12:57,818 --> 00:13:01,148 ...en raison de son comportement, ça ne risque pas de l'arrêter ? 122 00:13:01,405 --> 00:13:03,865 Je pense que la seule chose ça l'arrêterait... 123 00:13:08,204 --> 00:13:11,544 Je soupçonne que c'est la seule limite pour elle serait sa propre mort. 124 00:13:14,752 --> 00:13:17,212 Elle représente alors un danger pour elle-même. 125 00:13:18,798 --> 00:13:20,548 Oui, je crois qu'elle l'est. 126 00:13:28,098 --> 00:13:30,478 Beau travail, Michael. Bien joué. 127 00:13:32,311 --> 00:13:35,561 Dr Glass, est-ce que Catherine Tramell tuer Kevin Franks ? 128 00:13:35,815 --> 00:13:38,185 Non, je ne peux faire aucun commentaire, désolé. 129 00:13:38,442 --> 00:13:40,782 Pouvez-vous s'il vous plaît nous parler de la caution ? 130 00:13:42,780 --> 00:13:47,580 Dr Michael Glass. Quelle grande chose tu l'es tout d'un coup. 131 00:13:47,827 --> 00:13:52,287 Que fais-tu ici, Adam ? Ne dites pas que vous écrivez sur Tramell. 132 00:13:52,540 --> 00:13:55,250 Un tueur sexy et tout-puissant avec un contrat Random House. 133 00:13:55,501 --> 00:13:56,581 Pourquoi j'écrirais ça ? 134 00:13:56,836 --> 00:13:58,376 Vous ne savez pas que c'est une tueuse. 135 00:13:58,629 --> 00:14:02,169 Non, mais j'espère qu'elle le sera. Je veux dire, je prie Dieu qu'elle le soit. 136 00:14:02,424 --> 00:14:05,434 Au fait, j'ai entendu dire que tu étais génial là-dedans. 137 00:14:05,678 --> 00:14:08,808 Tu es si lucide parfois, c'est juste dégoûtant. 138 00:14:09,056 --> 00:14:11,176 Vous avez pensé à la télévision pendant la journée ? 139 00:14:11,433 --> 00:14:14,893 Denise dit toujours que tu es né pour le petit écran. 140 00:14:15,145 --> 00:14:17,805 Et comment va ma femme ces jours-ci ? Vous vous amusez ? 141 00:14:18,065 --> 00:14:21,355 Ex-femme, Michael. Ex-femme. 142 00:14:21,610 --> 00:14:23,900 Pendant que nous parlons de tueurs... 143 00:14:24,154 --> 00:14:27,244 ... y a-t-il une chance d'en parler Georges Cheslav ? 144 00:14:27,491 --> 00:14:29,331 Qui vous a parlé de Cheslav ? 145 00:14:29,577 --> 00:14:30,787 Denise ? 146 00:14:31,036 --> 00:14:34,246 Ça doit être le pire pour n'importe quel psy cauchemar. 147 00:14:34,498 --> 00:14:37,458 Un patient à votre charge devient soudainement fou... 148 00:14:37,710 --> 00:14:39,540 ... bat sa petite amie à mort avec une brique. 149 00:14:39,795 --> 00:14:42,415 C'était il y a sept ans, pourquoi en parler maintenant ? 150 00:14:42,673 --> 00:14:45,633 Pas vraiment sept, en fait. Sept en juillet. 151 00:14:45,885 --> 00:14:50,805 Mais tu lui parlais deux fois par semaine. Il n'a jamais indiqué qu'il ferait du mal à la fille ? 152 00:14:51,056 --> 00:14:53,426 Je ne parle pas de mes patients. 153 00:14:53,684 --> 00:14:57,354 Cheslav est mort. Tu ne peux pas parler à leur sujet quand ils seront morts ? 154 00:14:57,605 --> 00:15:00,265 Non, même pas quand ils sont morts. 155 00:15:28,552 --> 00:15:30,262 Michael, qu'est-ce que tu fais ici ? 156 00:15:30,512 --> 00:15:33,812 Qu'as-tu dit à Adam Towers à propos de George Cheslav ? 157 00:15:34,058 --> 00:15:35,428 Rien. 158 00:15:36,936 --> 00:15:38,846 Pouvez-vous nous donner une minute ? 159 00:15:40,439 --> 00:15:41,979 Il le savait déjà. 160 00:15:44,944 --> 00:15:48,494 Vraiment? Parce qu'il a dit que tu le lui avais dit. 161 00:15:48,739 --> 00:15:50,779 Non, tout ce que j'ai dit, c'est... 162 00:15:51,033 --> 00:15:54,413 S'il écrit à ce sujet, s'il le dit sur sa couverture de magazine... 163 00:15:54,662 --> 00:15:56,622 Il ne le fera pas. Vous êtes juste paranoïaque. 164 00:15:56,872 --> 00:15:58,292 Vous n'avez rien fait de mal. 165 00:15:58,540 --> 00:16:02,790 Droite. Je ne l'ai pas fait. Je soignais un patient qui a tué sa petite amie enceinte. 166 00:16:03,045 --> 00:16:05,875 Fin de l'histoire. Assurez-vous qu'il comprenne cela. 167 00:16:06,131 --> 00:16:07,471 Ne t'inquiète pas. 168 00:16:15,474 --> 00:16:18,024 Je suis partant pour la chaise Douglas à l'université. 169 00:16:18,268 --> 00:16:22,148 Tu sais ce que ça signifie pour moi. Pensez-vous que cela va aider ? 170 00:16:22,398 --> 00:16:24,108 Je ne peux pas dire à Adam quoi écrire. 171 00:16:24,358 --> 00:16:25,268 Pourquoi pas? 172 00:16:25,526 --> 00:16:26,436 Ne sois pas stupide. 173 00:16:26,694 --> 00:16:30,574 Je pense que tu as le droit puisque tu as je le baise depuis plus d'un an. 174 00:16:30,823 --> 00:16:33,743 Pensez-vous que je ne savais pas quand ça a commencé ? 175 00:16:33,951 --> 00:16:37,451 C'est dommage que tu ne t'es jamais demandé pourquoi ça a commencé. 176 00:16:46,839 --> 00:16:49,629 Comment s'est déroulé le procès avec l'écrivain mystère ? 177 00:16:49,925 --> 00:16:51,425 J'ai entendu dire qu'elle était fabuleuse. 178 00:16:51,719 --> 00:16:55,509 Aussi très intelligent. Menteur pathologique. Narcissique. 179 00:16:55,723 --> 00:16:58,023 Séduisant, manipulateur. 180 00:16:58,225 --> 00:17:00,345 Pensez-vous qu'elle a tué le footballeur ? 181 00:17:00,602 --> 00:17:01,522 Je ne sais pas. 182 00:17:01,770 --> 00:17:04,730 Tout ce qu'elle fait est si parfaitement composé. 183 00:17:04,982 --> 00:17:07,402 C'est conçu pour confondre ou vous confondre. 184 00:17:07,651 --> 00:17:11,741 On ne sait jamais quelle est la vérité et ce qui ne l'est pas. Elle est géniale, vraiment. 185 00:17:11,947 --> 00:17:13,947 Le psychotique masqué. Votre préféré. 186 00:17:14,199 --> 00:17:17,619 Je suis déjà en train de le rédiger dans un article : «Dépendance au risque et omnipotence». 187 00:17:17,870 --> 00:17:19,120 Vous en écrivez déjà un autre ? 188 00:17:19,371 --> 00:17:21,661 J'en écris deux, mais c'est là le plus intéressant. 189 00:17:21,874 --> 00:17:23,504 Je vais te rattraper. 190 00:17:23,751 --> 00:17:25,001 Bonjour? 191 00:17:25,252 --> 00:17:28,802 Verre? C'est Roy Washburn. Etes-vous à proximité d'un téléviseur ? 192 00:17:29,048 --> 00:17:31,798 Si tu restes silencieux, je ferai un déclaration. 193 00:17:32,051 --> 00:17:32,971 Ce qui s'est passé? 194 00:17:33,218 --> 00:17:34,428 Le juge l'a laissée partir. 195 00:17:34,762 --> 00:17:35,682 Laissez-la partir? Pourquoi? 196 00:17:35,929 --> 00:17:38,179 Le gars qui a dit il lui a vendu le D TC... 197 00:17:38,432 --> 00:17:41,482 ... le juge a découvert qu'il avait parjuré lui-même dans une autre affaire... 198 00:17:41,727 --> 00:17:45,397 ... et l'a disqualifié comme témoin. Mais je vais te faire un pari. 199 00:17:45,647 --> 00:17:46,607 Qu'est ce que c'est? 200 00:17:46,857 --> 00:17:48,107 Elle recommencera. 201 00:17:48,317 --> 00:17:49,397 Et ainsi de suite. 202 00:17:49,651 --> 00:17:53,611 Seulement cette fois Je vais baiser cette salope. 203 00:18:11,465 --> 00:18:15,715 Nous avons donc pensé à ceux qui je souhaite contrôler les autres... 204 00:18:15,928 --> 00:18:19,008 ...à travers leur insécurité et leur narcissisme. 205 00:18:19,264 --> 00:18:23,644 Etudier Nietzsche sur le plan psychobiographique, cela peut paraître naïf. 206 00:18:23,894 --> 00:18:26,274 N'était-ce pas l'œuvre de Nietzsche elle-même, qui... 207 00:18:26,522 --> 00:18:29,522 ...à travers des méthodes déconstructives et lectures post-structuralistes... 208 00:18:29,775 --> 00:18:32,275 ... provoqué la mort de psychobiographie ? 209 00:18:36,740 --> 00:18:41,580 Paul Portman a dit qu'il pourrait y aller à Tavistock. Je pense que je pourrais y aller. 210 00:18:41,829 --> 00:18:45,249 Soyez juste patient. Restez où vous êtes pendant environ un an. 211 00:18:45,499 --> 00:18:48,129 - Mais rien ne me retient. - Fais-moi confiance. 212 00:18:48,377 --> 00:18:49,537 Vous connaissez le Dr Gerst ? 213 00:18:50,003 --> 00:18:51,673 Michel Verre. 214 00:18:51,922 --> 00:18:53,632 C'est un plaisir. 215 00:18:54,007 --> 00:18:56,257 J'ai vu votre critique de mon livre. 216 00:18:56,510 --> 00:19:00,140 Tu n'as pas compris ce que j'étais dire sur le champ analytique. 217 00:19:00,389 --> 00:19:04,519 Vers la fin tu en as fait un ou deux remarques intéressantes. 218 00:19:04,768 --> 00:19:07,438 Peut-être un de ces jours nous pouvons en discuter. 219 00:19:07,896 --> 00:19:10,186 J'en serais honoré. Merci beaucoup. 220 00:19:12,442 --> 00:19:14,572 « Une ou deux remarques intéressantes » ? 221 00:19:14,820 --> 00:19:19,030 C'était un compliment, Michelle. Le Dr Gerst a été très impressionné. 222 00:19:19,283 --> 00:19:22,583 Et il semble que notre Michael vient d'être fait chevalier. 223 00:19:23,829 --> 00:19:25,079 Acclamations. 224 00:19:26,999 --> 00:19:28,709 Félicitations. 225 00:20:05,871 --> 00:20:08,791 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 226 00:20:09,875 --> 00:20:15,165 Chaque jour je te vois écrire et je suis en pensant : « Sur quoi écrit-il ? 227 00:20:15,380 --> 00:20:17,340 Est-ce un roman ? 228 00:20:18,050 --> 00:20:20,340 Non, mais il y avait un romancier dedans. 229 00:20:20,594 --> 00:20:23,764 Vraiment? OMS? 230 00:20:24,014 --> 00:20:27,274 Je ne peux pas vous le dire. Sinon, je devrais te tuer. 231 00:20:30,520 --> 00:20:33,690 Ce doit être quelqu'un de célèbre, alors. 232 00:20:48,413 --> 00:20:50,373 Excusez-moi. Dr Glass? 233 00:20:50,624 --> 00:20:52,964 Je m'appelle Peter Ristedes. L'assistant d'Adam Towers. 234 00:20:53,418 --> 00:20:55,378 Revue Urbaine. 235 00:20:57,673 --> 00:20:59,553 Ça te dérange si je te rejoins ? 236 00:20:59,758 --> 00:21:04,348 Adam m'a demandé de voir si tu nous donnerais une citation pour l'article qu'il écrit. 237 00:21:04,596 --> 00:21:06,506 Je crois qu'il vous en a parlé. 238 00:21:07,849 --> 00:21:10,849 Il ne semblait pas penser tu aurais envie de lui parler. 239 00:21:17,943 --> 00:21:20,493 Je prends cela comme un « pas de commentaire », alors ? 240 00:21:37,879 --> 00:21:39,379 Dr Glass? 241 00:21:42,342 --> 00:21:43,762 Mlle Tramell. 242 00:21:45,304 --> 00:21:46,604 Que faites-vous ici? 243 00:21:47,097 --> 00:21:48,967 Je voulais te parler. 244 00:21:49,182 --> 00:21:50,982 À propos de l'évaluation. 245 00:21:52,227 --> 00:21:56,517 Certaines des choses que vous avez dites, J'ai beaucoup pensé à eux. 246 00:21:59,067 --> 00:22:01,317 Je suis désolé que tu aies dû entendre tout ça. 247 00:22:04,948 --> 00:22:06,238 Vous avez une minute ? 248 00:22:11,288 --> 00:22:12,658 Passez. 249 00:22:21,715 --> 00:22:26,965 Ce que tu as dit de moi être accro au risque... 250 00:22:27,220 --> 00:22:30,350 ...de devoir faire toujours plus des choses dangereuses... 251 00:22:30,599 --> 00:22:33,849 Eh bien, après que tu l'as dit... 252 00:22:34,436 --> 00:22:36,806 ... J'ai réalisé que j'étais... 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,524 ...peur. 254 00:22:39,608 --> 00:22:41,318 Qu'est-ce qui t'a fait peur exactement ? 255 00:22:43,695 --> 00:22:48,025 Pendant des semaines avant l'accident J'avais le même... 256 00:22:49,368 --> 00:22:52,118 ... du fantasme encore et encore. 257 00:22:53,497 --> 00:22:55,537 J'en ai même écrit. 258 00:22:55,791 --> 00:23:00,881 La femme conduit la voiture, l'homme la fait jouir. 259 00:23:01,129 --> 00:23:04,839 Elle quitte la route, l'homme est tué. 260 00:23:05,217 --> 00:23:08,587 J'ai l'impression que c'est peut-être moi qui ai tout fait. 261 00:23:10,472 --> 00:23:12,312 C'est pourquoi je suis ici. 262 00:23:12,557 --> 00:23:15,387 Êtes-vous en train de dire que vous aimeriez aller en traitement ? 263 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 Ouais. 264 00:23:19,648 --> 00:23:22,018 Eh bien, je pense que c'est une très bonne idée. 265 00:23:23,402 --> 00:23:27,492 Je ne serais pas capable de te soigner, mais je le ferais il me fera plaisir de vous référer à un collègue. 266 00:23:27,739 --> 00:23:28,989 Pourquoi tu ne peux pas me soigner ? 267 00:23:29,199 --> 00:23:32,619 Ce n'est pas conseillé à un médecin qui j'ai fait une expertise médico-légale... 268 00:23:32,911 --> 00:23:34,831 ...pour ensuite devenir celui de cette personne thérapeute. 269 00:23:35,080 --> 00:23:36,000 Pourquoi pas? 270 00:23:36,248 --> 00:23:40,578 La thérapie nécessite beaucoup de confiance, ce qui est difficile pour la plupart des gens. 271 00:23:40,836 --> 00:23:43,496 Il est préférable de commencer par une table rase. 272 00:23:43,755 --> 00:23:46,215 Tu veux dire que tu ne me fais pas confiance. 273 00:23:49,261 --> 00:23:53,011 Ce que j'ai dit de toi à l'audience cela a dû paraître très négatif. 274 00:23:53,265 --> 00:23:55,095 Je suis sûr que vous avez des sentiments à ce sujet. 275 00:23:55,559 --> 00:23:57,889 Je serais heureux de vous référer à un autre médecin. 276 00:23:58,353 --> 00:24:01,903 Ici le Dr Milena Gardosh. Elle a une clinique ici à Londres. 277 00:24:02,190 --> 00:24:03,900 Tu veux connaître la vérité ? 278 00:24:04,192 --> 00:24:08,822 La raison pour laquelle j'ai accepté l'évaluation c'était parce que je pensais que ce serait amusant. 279 00:24:09,072 --> 00:24:10,362 Je n'ai jamais... 280 00:24:12,409 --> 00:24:14,909 Je n'ai jamais parlé à quelqu'un qui... 281 00:24:30,719 --> 00:24:32,259 Mon patient est là. 282 00:24:38,935 --> 00:24:40,135 Qu'est-ce que je te dois ? 283 00:24:40,395 --> 00:24:42,345 Tu ne me dois rien. 284 00:24:42,606 --> 00:24:47,486 Mais si vous souhaitez appeler le Dr Gardosh, Je suis sûr qu'elle peut vous aider. 285 00:24:47,736 --> 00:24:49,696 Je ne magasine pas. 286 00:24:49,946 --> 00:24:53,066 Comme tu l'as dit, la confiance est très difficile à trouver. 287 00:24:54,784 --> 00:24:58,044 J'espérais pouvoir le trouver avec toi. 288 00:25:01,666 --> 00:25:05,456 Écoute, pourquoi ne pas planifier une autre réunion. 289 00:25:05,712 --> 00:25:09,262 Et puis nous pourrons en parler quand nous ne sommes pas si pressés. 290 00:25:54,844 --> 00:25:58,224 Vous avez l'air différent aujourd'hui. Plus détendu. 291 00:25:58,682 --> 00:26:02,892 Plus je suis nerveux, plus les gens pensent que je suis détendu. 292 00:26:04,020 --> 00:26:07,610 Je voulais parler de quelque chose dont tu évoqué mercredi dernier. 293 00:26:07,857 --> 00:26:09,397 Vous disiez avant l'accident... 294 00:26:09,693 --> 00:26:13,573 ...tu avais des fantasmes sexuels l'excitation et la conduite hors route. 295 00:26:13,947 --> 00:26:16,447 Avez-vous souvent des fantasmes comme ça ? 296 00:26:16,700 --> 00:26:18,490 J'ai des fantasmes tout le temps. 297 00:26:19,661 --> 00:26:23,411 Fantasmes impliquant la violence, la mort ? 298 00:26:25,041 --> 00:26:26,541 Des gens meurent dans mes romans. 299 00:26:26,793 --> 00:26:29,713 Je dois penser à des choses nouvelles et intéressantes moyens de les tuer. 300 00:26:31,798 --> 00:26:34,298 Que se passe-t-il quand tu ne prends pas de risques ? 301 00:26:42,017 --> 00:26:45,807 Je suis désolé, il est interdit de fumer ici. C'est une règle. 302 00:26:46,062 --> 00:26:47,482 Je n'aime pas les règles. 303 00:26:47,731 --> 00:26:50,071 J'en ai quelques-uns, et c'est l'un d'entre eux. 304 00:26:54,904 --> 00:26:57,114 Après l'audience... 305 00:26:57,365 --> 00:27:01,365 ...J'ai été interviewé par un journaliste du magazine Urbane. 306 00:27:04,873 --> 00:27:08,423 Adam Tours. Il a dit qu'il te connaissait. 307 00:27:08,668 --> 00:27:10,418 Légèrement. Pourquoi? 308 00:27:12,464 --> 00:27:15,474 Il m'a parlé de l'affaire Cheslav. 309 00:27:15,717 --> 00:27:18,547 J'ai été impressionné par ce que vous avez fait. 310 00:27:18,803 --> 00:27:22,063 Vous saviez que Cheslav était dangereux. 311 00:27:22,307 --> 00:27:24,477 Tu l'as quand même protégé. 312 00:27:25,727 --> 00:27:28,187 Vous avez respecté sa confidentialité... 313 00:27:28,647 --> 00:27:31,357 ... même au risque pour vous-même. 314 00:27:32,901 --> 00:27:35,691 Pensez-vous que vous avez fait le bon décision ? 315 00:27:35,945 --> 00:27:38,025 Ou tu penses que tu as merdé ? 316 00:27:40,158 --> 00:27:43,908 Compte tenu de ce que je savais à l'époque, J'ai pris la bonne décision. 317 00:27:46,331 --> 00:27:50,381 Vous croyez donc toujours à la confidentialité. 318 00:27:50,835 --> 00:27:54,245 Dans les limites légales. Qu'est-ce qui vous préoccupe exactement ? 319 00:28:01,137 --> 00:28:05,307 Si je te disais que j'ai tué Kevin Franks... 320 00:28:05,558 --> 00:28:08,188 ...voudriez-vous me dénoncer à la police ? 321 00:28:11,106 --> 00:28:12,436 Non. 322 00:28:12,691 --> 00:28:16,941 Tout ce qui s'est passé dans le passé, Je ne discuterais pas en dehors de cette pièce. 323 00:28:19,698 --> 00:28:23,408 Mais si tu me disais que tu allais le faire tuer quelqu'un en particulier... 324 00:28:23,660 --> 00:28:25,870 ...et je pensais que tu étais sérieux... 325 00:28:26,121 --> 00:28:28,501 ... alors, oui, j'irais à la police. 326 00:28:29,666 --> 00:28:33,836 Je pourrais te manipuler pour me créer un risque. 327 00:28:37,549 --> 00:28:40,259 Voulez-vous parler de qu'est-il arrivé à Kévin ? 328 00:28:44,597 --> 00:28:46,217 Non, pas vraiment. 329 00:28:46,474 --> 00:28:49,314 Je vérifiais justement votre police. 330 00:28:51,312 --> 00:28:53,362 Alors tu as décidé ? 331 00:28:54,941 --> 00:28:57,571 A propos de me prendre comme patient. 332 00:29:02,532 --> 00:29:05,242 Le tireur avait une ex-femme, un problème d'alcool... 333 00:29:05,493 --> 00:29:09,413 ...un problème de drogue, un sexe compliqué problème dont il était à peine conscient. 334 00:29:09,664 --> 00:29:12,504 Et une énorme quantité de rage flottante. 335 00:29:12,709 --> 00:29:16,669 Bref, c'était un flic et un très bon. 336 00:29:16,921 --> 00:29:18,011 Le 3 mars... 337 00:29:18,256 --> 00:29:20,716 La femme s'est agenouillée nue au pied du lit. 338 00:29:20,967 --> 00:29:23,177 Elle lui tourne le dos, la tête sur un oreiller. 339 00:29:23,428 --> 00:29:27,718 Le tireur lui a passé les doigts cheveux blonds et les tordus fermement. 340 00:29:27,932 --> 00:29:30,022 Elle gémit, le souffle coupé... 341 00:29:30,268 --> 00:29:34,438 ... alors qu'il lui tirait soudainement les cheveux comme un cavalier tirant sur la crinière d'un cheval. 342 00:29:34,689 --> 00:29:39,319 Les veines de ses bras étaient gonflées comme il l'attira brutalement sur lui. 343 00:29:41,488 --> 00:29:44,068 Te souviens-tu ce flic Washburn ? 344 00:29:44,491 --> 00:29:49,701 Pour lui, le fait que je n'étais pas contrarié à propos de Kevin Franks... 345 00:29:49,954 --> 00:29:52,584 ... c'était la preuve que j'avais dû le tuer. 346 00:29:54,417 --> 00:29:57,457 Puis, quand je ne m'effondrerais pas... 347 00:29:57,712 --> 00:29:59,712 ... il m'a dragué. 348 00:30:01,674 --> 00:30:02,934 Vous a frappé ? 349 00:30:03,176 --> 00:30:04,216 Ouais. 350 00:30:04,469 --> 00:30:07,809 Il a dit que si je le baisais, les choses ça irait plus facilement. 351 00:30:09,098 --> 00:30:11,978 Flics des homicides sont généralement plus intelligents que cela. 352 00:30:13,561 --> 00:30:17,361 J'en ai connu un une fois, à San Francisco. 353 00:30:19,067 --> 00:30:20,977 Nick Curran. 354 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 Ils l'appelaient Shooter. 355 00:30:23,446 --> 00:30:26,736 Nous montions dans sa voiture et faire le tour... 356 00:30:26,950 --> 00:30:30,120 ...écoutant les appels au 911 sur son scanner.... 357 00:30:30,370 --> 00:30:32,080 ... puis accélérez. 358 00:30:32,330 --> 00:30:35,830 Avez-vous déjà été sur une scène de meurtre juste après que c'est arrivé ? 359 00:30:39,921 --> 00:30:42,261 Le corps est encore chaud. 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,053 La montre tourne toujours. 361 00:30:47,262 --> 00:30:49,262 Vous pouvez sentir le sang. 362 00:30:51,182 --> 00:30:53,932 Nous traînerions pendant un moment et puis... 363 00:30:54,185 --> 00:30:56,645 ...va faire l'amour dans la voiture de Nick. 364 00:31:01,860 --> 00:31:03,780 Nick disait : 365 00:31:03,987 --> 00:31:09,407 "La mort est toujours là. C'est la seule chose qui est réelle. » 366 00:31:09,659 --> 00:31:12,789 Sauf peut-être le sexe parfois. 367 00:31:13,037 --> 00:31:15,617 Mais seulement parfois ? 368 00:31:15,874 --> 00:31:17,584 Eh bien... 369 00:31:17,917 --> 00:31:21,127 ... J'ai baisé ce mec hier soir. 370 00:31:21,379 --> 00:31:23,459 Je l'ai baisé pendant des heures. 371 00:31:23,715 --> 00:31:26,425 Tu sais, nous nous sommes tout fait. 372 00:31:27,802 --> 00:31:33,062 Les Maîtres hurlants complets et les plus grands succès de Johnson. 373 00:31:33,558 --> 00:31:39,018 Mais tu sais, dans une semaine, Je ne me souviendrai probablement même pas de lui. 374 00:31:39,272 --> 00:31:43,072 Mais si j'étais avec lui quand il est mort... 375 00:31:45,695 --> 00:31:46,895 Maintenant... 376 00:31:48,281 --> 00:31:53,201 ... Je n'oublierais probablement jamais ça. 377 00:31:55,288 --> 00:31:56,458 Le ferais-je ? 378 00:31:58,166 --> 00:32:00,746 As-tu déjà été avec quelqu'un quand ils sont morts ? 379 00:32:05,131 --> 00:32:06,171 Non. 380 00:32:08,134 --> 00:32:09,594 Christ. 381 00:32:14,807 --> 00:32:16,677 Il nous reste encore 20 minutes. 382 00:32:16,935 --> 00:32:19,015 J'ai l'impression d'être une cigarette. 383 00:32:19,270 --> 00:32:20,900 À demain. 384 00:32:22,065 --> 00:32:23,315 Elle vient de sortir ? 385 00:32:25,568 --> 00:32:26,608 Comme c’est lacanien. 386 00:32:26,861 --> 00:32:28,611 Pour elle, le temps est une arme. 387 00:32:28,863 --> 00:32:31,823 Tout est une arme. Tout le monde est un ennemi. 388 00:32:32,951 --> 00:32:37,001 Pensez-vous qu'elle a inventé le policier ? Brûlure de lavage ? 389 00:32:37,246 --> 00:32:40,706 Je ne sais pas. C'est si difficile à croire tout ce qu'elle dit. 390 00:32:40,959 --> 00:32:42,709 Elle essaie de vous séduire. 391 00:32:42,919 --> 00:32:44,919 Ils essaient toujours de vous séduire. 392 00:32:45,171 --> 00:32:47,801 Oui, mais celui-ci est différent, n'est-ce pas ? 393 00:32:49,217 --> 00:32:51,967 Je ne sais pas. Plus amusant peut-être. 394 00:32:52,220 --> 00:32:54,180 Fais attention, Michel. 395 00:32:57,058 --> 00:33:00,558 Au fait, j'ai reçu un appel de ça journaliste, Adam Towers. 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,060 Que voulait-il ? 397 00:33:03,314 --> 00:33:06,904 J'ai rendu tout ennuyeux. Je lui ai assuré qu'il n'avait pas d'histoire. 398 00:33:07,193 --> 00:33:09,863 Et s'il appelle les autres ? Et s'il appelle Gerst ? 399 00:33:10,113 --> 00:33:14,163 Gerst ne veut pas parler à un magazine populaire journaliste. Est-ce que vous plaisantez? 400 00:33:29,340 --> 00:33:31,260 Quoi qu’il en soit, c’était un article réussi. 401 00:33:31,509 --> 00:33:34,179 Publié, à cette occasion, sous la seule auteure. 402 00:33:34,429 --> 00:33:36,049 Eh bien, Dieu merci pour cela. 403 00:33:36,305 --> 00:33:38,385 En parlant de Dieu, Gerst vient-il ? 404 00:33:38,641 --> 00:33:40,561 Nous ne pouvons qu'espérer et prier. 405 00:33:40,810 --> 00:33:42,940 Qu'il vienne ou pas ? 406 00:33:44,439 --> 00:33:48,939 Je vais fumer une cigarette. Ne parle pas de quelque chose d'intéressant jusqu'à mon retour. 407 00:33:50,486 --> 00:33:52,026 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 408 00:33:52,280 --> 00:33:55,820 Environ six ans, quelque chose comme ça. Sept. 409 00:34:06,127 --> 00:34:07,087 Salut Dominique. 410 00:34:07,336 --> 00:34:08,456 Salut Milena. 411 00:34:16,763 --> 00:34:17,683 Merci. 412 00:34:20,767 --> 00:34:22,887 La beauté à propos comportement antisocial... 413 00:34:23,144 --> 00:34:26,654 ...c'est que ça t'éloigne des autres les gens, même brièvement. 414 00:34:28,775 --> 00:34:30,435 Vous n'êtes pas un analyste. 415 00:34:32,945 --> 00:34:34,275 Je suis écrivain. 416 00:34:34,530 --> 00:34:36,910 Vraiment? Sur quoi écrivez-vous ? 417 00:34:37,158 --> 00:34:41,158 Oh, le sinistre, le sexuel, le violent. 418 00:34:41,412 --> 00:34:43,042 Les instincts de base. 419 00:34:44,123 --> 00:34:45,923 Ce sont les plus puissants, n'est-ce pas ? 420 00:34:58,387 --> 00:34:59,547 Milène. 421 00:34:59,806 --> 00:35:01,096 Ah, Michel. 422 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Je suis désolé, je n'ai pas demandé votre nom. 423 00:35:03,935 --> 00:35:07,095 Catherine Tramell. Milena Gardosh. 424 00:35:08,189 --> 00:35:10,689 Oh, vous êtes le Dr Gardosh. 425 00:35:10,942 --> 00:35:13,902 J'ai entendu tellement de choses merveilleuses à propos de toi. 426 00:35:14,195 --> 00:35:15,485 Catherine. 427 00:35:16,739 --> 00:35:18,029 Vous y êtes. 428 00:35:20,952 --> 00:35:24,542 Milena, Dr Glass. Je vois que tu as rencontré Catherine. 429 00:35:24,789 --> 00:35:29,169 Elle fait des recherches pour un roman sur un éminent psychanalyste. 430 00:35:29,460 --> 00:35:32,380 Je pensais qu'elle pourrait profiter d'une occasion comme ça. 431 00:35:35,133 --> 00:35:36,933 Eh bien, puis-je prendre vos manteaux ? 432 00:35:38,469 --> 00:35:40,179 Merci. 433 00:35:40,429 --> 00:35:41,679 Excusez-moi. 434 00:35:44,183 --> 00:35:46,523 Voudriez-vous mettre ça dans ma poche ? 435 00:35:48,354 --> 00:35:49,274 Certainement. 436 00:35:51,232 --> 00:35:53,572 Catherine, viens par ici. 437 00:35:55,027 --> 00:35:58,987 Que se passe-t-il? Qu'était Gerst tu penses à l'amener ici ? 438 00:35:59,240 --> 00:36:01,580 Je suis sûr qu'il n'a aucune idée de qui elle est. 439 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 Où l'a-t-il rencontrée ? 440 00:36:03,786 --> 00:36:05,996 Elle l'aurait rencontré, croyez-moi. 441 00:36:07,039 --> 00:36:10,629 Je ne peux pas rester ici tant que j'ai un patient ici. Je dois y aller. 442 00:36:10,877 --> 00:36:12,087 Je comprends. 443 00:36:14,672 --> 00:36:17,552 Si l'on suit l'intersubjectivité jusqu'à son fin naturelle.... 444 00:36:17,800 --> 00:36:20,890 ... tu ne demandes pas qui est le patient et qui est le médecin ? 445 00:36:21,179 --> 00:36:23,009 Ce sont mes propres mots. 446 00:36:23,222 --> 00:36:24,512 Très bien. 447 00:36:25,683 --> 00:36:28,143 Notez celui-là pour référence future. 448 00:36:37,612 --> 00:36:39,742 Tu pars à cause de moi ? 449 00:36:43,284 --> 00:36:45,164 Tu devais savoir que je serais là. 450 00:36:45,369 --> 00:36:47,159 Est-ce un problème ? 451 00:36:47,413 --> 00:36:50,543 Je connais des gens qui jouent au tennis avec leurs psys. 452 00:36:50,791 --> 00:36:52,131 Je suis sûr que oui. 453 00:36:52,376 --> 00:36:56,416 Ayez des relations sexuelles avec eux. Vendez-leur de la drogue. Travaillez sur leurs scénarios. 454 00:36:56,672 --> 00:36:58,172 Mais je ne fais pas ça. 455 00:36:59,467 --> 00:37:03,177 J'étais bouleversé par notre séance d'aujourd'hui. 456 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Je sentais que je te devais des excuses. 457 00:37:06,766 --> 00:37:08,726 C'est pour ça que je suis venu. 458 00:37:10,394 --> 00:37:12,484 Nous pourrons y revenir demain. 459 00:37:13,022 --> 00:37:14,942 J'ai une meilleure idée. 460 00:37:15,191 --> 00:37:19,241 Et si j'abandonnais tout le monde et nous allons boire un verre quelque part. 461 00:37:19,695 --> 00:37:23,275 Je te l'ai dit, je ne socialise pas avec mon patients. 462 00:37:23,783 --> 00:37:26,083 Une autre de vos règles ? 463 00:37:26,327 --> 00:37:28,657 Tu n'en as pas marre d'eux ? 464 00:37:28,913 --> 00:37:32,173 Tu sais, c'est le cauchemar de rétrécissement, docteur. 465 00:37:32,416 --> 00:37:34,996 Trop de réponses, trop de questions... 466 00:37:35,253 --> 00:37:36,713 ... personne ne baise. 467 00:37:42,176 --> 00:37:44,926 Ok, oublie de baiser. 468 00:37:47,181 --> 00:37:48,601 Nous allons juste parler. 469 00:37:50,017 --> 00:37:51,977 Nous parlerons demain. 470 00:38:10,913 --> 00:38:13,423 Michel. Vous y êtes. 471 00:38:13,666 --> 00:38:18,036 Oh mon Dieu. As-tu vu cette femme que Gerst a amené avec lui ? 472 00:38:18,296 --> 00:38:19,496 Non. 473 00:38:19,755 --> 00:38:22,375 En fait, je te cherchais justement. 474 00:38:23,676 --> 00:38:24,796 Quoi, là-dedans ? 475 00:38:25,052 --> 00:38:28,012 Je cherchais ton manteau. Je pensais qu'on pourrait aller boire un verre. 476 00:38:28,264 --> 00:38:29,184 Si tout va bien ? 477 00:38:32,351 --> 00:38:34,101 Ouais. Super. 478 00:39:15,519 --> 00:39:17,149 Qu'est-ce qui ne va pas? 479 00:39:17,396 --> 00:39:18,516 Faire demi-tour. 480 00:39:18,773 --> 00:39:19,733 Quoi? 481 00:39:19,940 --> 00:39:21,230 Faire demi-tour. 482 00:40:03,192 --> 00:40:04,322 Oh mon Dieu ! 483 00:40:05,569 --> 00:40:09,609 Michael, c'est Denise ! S'il vous plaît, décrochez le téléphone ! S'il te plaît! 484 00:40:09,865 --> 00:40:12,275 Michael, s'il te plaît, décroche le téléphone ! 485 00:40:12,535 --> 00:40:13,905 Denise ? 486 00:40:14,412 --> 00:40:16,622 Hé, hé, hé. Ce qui s'est passé? 487 00:40:31,762 --> 00:40:33,512 Merci, chef. 488 00:40:37,852 --> 00:40:39,772 Entrez, Michael. 489 00:40:40,020 --> 00:40:41,600 Hé, ça va ? 490 00:40:44,233 --> 00:40:45,983 Hé, que se passe-t-il ? 491 00:40:46,235 --> 00:40:48,695 C'est bon, je suis là maintenant. D'accord? 492 00:40:48,904 --> 00:40:50,324 Qui habite ici ? 493 00:40:50,573 --> 00:40:52,323 C'est la maison d'Adam. 494 00:41:29,361 --> 00:41:30,531 Jésus. 495 00:41:31,113 --> 00:41:32,783 Ce qui s'est passé? 496 00:41:33,032 --> 00:41:37,662 Je ne sais pas. La porte était déverrouillée et je viens d'entrer. 497 00:41:37,912 --> 00:41:39,832 Je viens de le voir allongé là. 498 00:41:42,291 --> 00:41:44,211 Avez-vous appelé la police ? 499 00:41:44,460 --> 00:41:46,290 Non, j’avais peur. 500 00:42:35,094 --> 00:42:36,844 Bonjour Michel. 501 00:42:37,096 --> 00:42:38,886 Que faites-vous ici? 502 00:42:39,139 --> 00:42:41,389 C'est ma femme. Eh bien, mon ex-femme. 503 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 Elle l'a trouvé comme ça, puis elle m'a appelé. 504 00:42:50,776 --> 00:42:51,936 Je vois. 505 00:42:52,194 --> 00:42:56,204 Et comment est-elle arrivée à le trouver comme ça ? 506 00:42:57,283 --> 00:42:59,993 Ils se voyaient et... 507 00:43:02,413 --> 00:43:03,833 Ah vraiment ? 508 00:43:04,039 --> 00:43:05,539 Depuis quand? 509 00:43:07,001 --> 00:43:08,711 C'est pour ça que j'ai déménagé. 510 00:43:10,254 --> 00:43:13,924 Donc je suppose que tu ne l'étais pas le meilleur des amis ? 511 00:43:14,174 --> 00:43:15,174 Non. 512 00:43:17,636 --> 00:43:20,676 Pourtant je t'ai vu lui parler après l'audience Tramell. 513 00:43:20,931 --> 00:43:22,561 C'était juste des trucs de journalistes. 514 00:43:22,808 --> 00:43:25,598 Il me posait des questions sur Tramel. 515 00:43:25,853 --> 00:43:27,653 Pensez-vous qu'elle l'a tué ? 516 00:43:29,356 --> 00:43:30,356 OMS? 517 00:43:33,611 --> 00:43:35,321 Denise ? Non. 518 00:43:35,571 --> 00:43:37,661 Non, pas une chance. 519 00:43:37,906 --> 00:43:41,326 Je la connais depuis longtemps. Elle ne pourrait jamais faire une chose pareille. 520 00:43:43,537 --> 00:43:47,497 Écoute, Roy, j'ai raconté mon histoire deux fois fini. Est-ce que ça va si je rentre à la maison ? 521 00:43:49,293 --> 00:43:50,343 D'accord. 522 00:43:52,921 --> 00:43:54,381 Ah au fait... 523 00:43:57,301 --> 00:43:58,431 ... c'est le vôtre ? 524 00:44:02,014 --> 00:44:04,974 Non, je viens de le trouver par terre. 525 00:44:06,477 --> 00:44:08,767 Comment a-t-il fini à la poubelle ? 526 00:44:09,188 --> 00:44:13,438 J'ai marché dessus. Ça fuyait. Je viens de le jeter. 527 00:44:16,945 --> 00:44:18,395 Je peux y aller ? 528 00:44:22,076 --> 00:44:23,786 Oui, bien sûr. 529 00:45:27,933 --> 00:45:30,563 Je suppose que tu connais Adam Towers a été tué. 530 00:45:32,062 --> 00:45:33,692 Pourquoi le saurais-je ? 531 00:45:34,148 --> 00:45:36,608 À cause de Denise. 532 00:45:36,859 --> 00:45:38,109 Denise ? 533 00:45:38,360 --> 00:45:39,820 Votre femme. Votre ex-femme. 534 00:45:40,070 --> 00:45:42,450 Je sais qui elle est. Comment la connaissez-vous ? 535 00:45:43,031 --> 00:45:46,161 Adam nous a présenté plusieurs fois. 536 00:45:46,410 --> 00:45:50,410 Tout était très ouvert. Je la connaissais, elle savait pour moi. 537 00:45:50,664 --> 00:45:52,044 Tu savais quoi pour toi ? 538 00:45:55,252 --> 00:45:57,382 Que je le voyais aussi. 539 00:45:58,589 --> 00:46:01,129 Le gars de Masters et Johnson. C'était lui. 540 00:46:01,383 --> 00:46:04,433 Alors... tu dormais avec Adam Towers ? 541 00:46:05,012 --> 00:46:06,802 Occasionnellement. 542 00:46:10,184 --> 00:46:12,604 Alors bien sûr, Washburn pense que je l'ai tué. 543 00:46:12,853 --> 00:46:14,353 Pourquoi penserait-il cela ? 544 00:46:15,773 --> 00:46:20,743 Je tue parce que je suis accro au risque. Ou pour prouver que j'existe. 545 00:46:20,944 --> 00:46:22,404 Je ne sais pas lequel. 546 00:46:22,654 --> 00:46:24,574 Je n'ai jamais dit que tu avais tué quelqu'un. 547 00:46:24,823 --> 00:46:26,033 Mais tu penses que je l'ai fait. 548 00:46:26,283 --> 00:46:31,083 Tu penses que j'ai tué Kevin, et maintenant tu te demandes si j'ai tué Adam. 549 00:46:31,288 --> 00:46:34,918 Pourquoi tu ne me demandes pas ? Ou est-ce trop direct pour vous ? 550 00:46:37,461 --> 00:46:38,921 L'avez-vous tué ? 551 00:46:39,922 --> 00:46:43,222 Si je disais que non, me croirais-tu ? 552 00:46:46,887 --> 00:46:47,847 Cela dépend. 553 00:46:48,347 --> 00:46:52,097 Sur quoi ? La qualité de ma prestation ? 554 00:46:52,351 --> 00:46:56,101 Vous savez quoi? Je suis content qu'Adam Towers soit mort. 555 00:46:56,355 --> 00:46:57,975 Et tu devrais être content aussi. 556 00:46:58,232 --> 00:47:00,982 Si tu es trop tendu, Je serai content pour toi. 557 00:47:01,235 --> 00:47:03,315 Celui qui l'a tué vous a rendu service. 558 00:47:03,570 --> 00:47:04,700 Service? 559 00:47:04,988 --> 00:47:09,238 S'il avait écrit cet article sur Cheslav, cela aurait ruiné votre carrière. 560 00:47:09,701 --> 00:47:12,701 Vous ne m'avez pas dit si vous l'aviez tué. Pouvez-vous publier ça ? 561 00:47:15,791 --> 00:47:18,711 Éteignez-le maintenant ou vous pouvez partir, ok ?! 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,301 Est-ce que c'est mieux ? 563 00:48:06,425 --> 00:48:10,215 Quand tu penses à me baiser... 564 00:48:10,470 --> 00:48:12,850 ... et je sais que c'est le cas... 565 00:48:13,098 --> 00:48:16,728 ... comment l'imaginez-vous, docteur ? 566 00:48:19,354 --> 00:48:23,484 Oh, je sais que tu ne peux pas me répondre, alors réfléchis-y. 567 00:48:24,693 --> 00:48:26,443 Voulez-vous que ce soit direct ? 568 00:48:26,695 --> 00:48:28,145 Tu es au top ? 569 00:48:28,363 --> 00:48:29,783 Moi au dessus ? 570 00:48:31,575 --> 00:48:34,325 Tu le veux par derrière... 571 00:48:37,205 --> 00:48:40,995 ...à genoux, mon visage dans l'oreiller ? 572 00:48:42,377 --> 00:48:45,127 Veux-tu me battre... 573 00:48:45,714 --> 00:48:47,844 ...juste un peu ? 574 00:48:48,133 --> 00:48:50,053 Pas trop dur. 575 00:48:51,845 --> 00:48:54,715 Oh, un peu plus dur que ça. 576 00:48:57,935 --> 00:49:00,555 Veux-tu venir dans ma bouche ? 577 00:49:03,398 --> 00:49:08,608 Et si je te disais que je me masturbe je pense à toi ? 578 00:49:10,030 --> 00:49:12,110 Que je me fais jouir... 579 00:49:12,366 --> 00:49:16,446 ...je pense à toi te faire jouir. 580 00:49:27,005 --> 00:49:29,375 Je suppose que nous n'avons plus de temps pour aujourd'hui. 581 00:49:40,102 --> 00:49:42,022 Je mets fin à la thérapie. 582 00:49:42,229 --> 00:49:43,769 Envoyez-moi la facture. 583 00:50:28,275 --> 00:50:30,605 Est-ce que tu te sens bien ? 584 00:50:59,931 --> 00:51:01,721 Mlle Tramell, c'est le Dr Glass ici. 585 00:51:02,517 --> 00:51:05,687 Écoute, je m'inquiète de la façon dont notre la séance s'est terminée aujourd'hui. 586 00:51:05,937 --> 00:51:08,557 J'aimerais parler des malentendus... 587 00:51:08,815 --> 00:51:10,815 ...il pourrait y avoir entre nous. 588 00:51:11,068 --> 00:51:14,108 Dès que vous recevez ce message, s'il te plaît, donne-moi un... 589 00:51:15,530 --> 00:51:17,660 Appelle-moi quand tu peux. 590 00:51:17,908 --> 00:51:19,698 Bonsoir, Dr Glass. 591 00:51:20,786 --> 00:51:22,326 Puis-je avoir un mot ? 592 00:51:22,579 --> 00:51:24,499 Bien sûr. À l'étage. 593 00:51:29,419 --> 00:51:31,049 C'est de l'allemand ? 594 00:51:31,296 --> 00:51:32,706 Puis-je t'apporter quelque chose ? 595 00:51:32,964 --> 00:51:34,134 Non. 596 00:51:34,382 --> 00:51:36,262 Voici donc une surprise. 597 00:51:36,510 --> 00:51:40,850 Adam Towers avait une petite amie à part Denise. 598 00:51:41,098 --> 00:51:42,348 Devinez qui. 599 00:51:43,809 --> 00:51:45,519 Catherine Tramell. 600 00:51:47,020 --> 00:51:48,310 Vous n'avez pas l'air surpris. 601 00:51:48,522 --> 00:51:50,442 C'est une de mes patientes privées. 602 00:51:50,690 --> 00:51:52,110 Je vois. Depuis quand? 603 00:51:52,359 --> 00:51:53,359 Pas longtemps. 604 00:51:54,653 --> 00:51:59,323 Alors ton ex et ton patient privé étaient tous les deux en train de baiser Adam Towers. 605 00:51:59,574 --> 00:52:02,664 C'est toute une coïncidence. Se connaissaient-ils ? 606 00:52:02,911 --> 00:52:05,371 Je ne sais pas. Je ne pense pas. As-tu...? 607 00:52:07,958 --> 00:52:13,128 Les empreintes de Tramell étaient partout chez Towers appartement, avec d'autres. 608 00:52:13,380 --> 00:52:17,510 Mais ce qui est intéressant c'est le dernier appel il a fait, c'était sur son téléphone portable... 609 00:52:17,759 --> 00:52:19,799 ... 90 minutes avant sa mort. 610 00:52:20,053 --> 00:52:22,303 Son histoire est qu'elle marchait tout le temps cette fois-là. 611 00:52:22,556 --> 00:52:26,306 Deux heures de promenade dans Clerkenwell et personne ne l'a vue, alors... 612 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 Allez, Michael. Parle moi. 613 00:52:30,605 --> 00:52:34,435 Je ne peux rien te dire. Même si je je savais quelque chose, ce que j'ignore. 614 00:52:36,027 --> 00:52:40,027 Franks était le premier. Tours en deuxième position. Il y en aura forcément un troisième. 615 00:52:40,282 --> 00:52:41,992 Cela va au-delà de la confidentialité. 616 00:52:42,242 --> 00:52:45,742 Vous avez l'obligation légale de protéger une victime potentielle. 617 00:52:45,996 --> 00:52:49,916 Vous ne pouvez pas enfermer quelqu'un parce que tu penses qu'ils pourraient faire quelque chose. 618 00:52:50,167 --> 00:52:53,537 Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu sais à propos de cet article... 619 00:52:53,795 --> 00:52:57,205 ... Towers écrivait sur toi et notre vieil ami George Cheslav. 620 00:52:59,676 --> 00:53:01,836 Qui t'a dit il écrivait un article ? 621 00:53:02,220 --> 00:53:03,350 Son éditeur. 622 00:53:03,597 --> 00:53:06,637 Il avait été très occupé. Il avait beaucoup d'informations sur vous. 623 00:53:08,476 --> 00:53:10,136 Quoi, et tu penses que je l'ai tué... 624 00:53:10,395 --> 00:53:12,605 ...pour l'empêcher d'écrire un article stupide ? 625 00:53:13,315 --> 00:53:18,685 Non, mais juste pour mémoire, pourquoi ne pas tu me dis comment tu as passé la nuit dernière. 626 00:53:18,945 --> 00:53:21,775 Entre, disons, 19h. m. et 2 heures du matin. 627 00:53:22,032 --> 00:53:24,492 Vous savez, les grandes lignes. 628 00:53:27,078 --> 00:53:29,368 J'ai eu des patients jusqu'à 20 heures. m. 629 00:53:29,623 --> 00:53:31,673 Puis je suis allé à une fête dans les jardins de Collingham. 630 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 Je suis parti vers 11 heures avec une femme. 631 00:53:33,877 --> 00:53:37,587 Nous sommes venus ici et j'étais à genoux je l'ai baisé quand Denise a appelé. 632 00:53:41,968 --> 00:53:43,678 À genoux, hein ? 633 00:53:44,930 --> 00:53:47,930 On dirait ta soirée était meilleur que le mien. 634 00:53:48,183 --> 00:53:52,233 Puis-je avoir son nom ? Il n’y a donc pas de détails en suspens. 635 00:53:54,564 --> 00:53:58,284 Écoute, Michael, Adam Towers je baisais ton ex-femme... 636 00:53:58,526 --> 00:54:02,816 ...et je suis sur le point de faire de même à votre carrière. Je dois demander. 637 00:54:07,702 --> 00:54:09,202 Michelle Broadwin. 638 00:54:10,830 --> 00:54:15,210 Elle est psycho-pharmacologue à Hôpital psychiatrique de Victoria. 639 00:54:18,588 --> 00:54:19,668 Merci. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,512 Je vous contacterai. 641 00:54:28,765 --> 00:54:29,885 Qu'est-ce que cela signifie? 642 00:54:33,770 --> 00:54:35,310 Je sens le sang. 643 00:54:50,453 --> 00:54:55,373 Ouais, pas tous, bien sûr, mais, vous savez, certains d'entre eux. 644 00:54:55,625 --> 00:54:59,455 Ils sont tous tellement moralisateurs... 645 00:54:59,713 --> 00:55:01,803 ...tellement critique. 646 00:55:02,048 --> 00:55:07,508 Tous mes amis boivent trop. Ils sniffent trop de coca. 647 00:55:07,762 --> 00:55:10,142 Mlle Tramell, c'est encore le Dr Glass ici. 648 00:55:10,390 --> 00:55:13,140 je suis un peu inquiet Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 649 00:55:13,393 --> 00:55:15,643 Je me demandais si tu allais bien. 650 00:55:15,895 --> 00:55:19,895 Écoute, laisse-moi te donner mon numéro de maison. Il est 0207... 651 00:55:20,150 --> 00:55:24,360 Désolé, ça m'a vraiment touché et je ne le fais pas je sais pourquoi il semble faire ça. 652 00:55:24,612 --> 00:55:28,742 Pourquoi ça empire. Je veux dire, j'étais vraiment excité. 653 00:55:28,992 --> 00:55:31,912 Vous n'avez pas de nouveaux messages. 654 00:55:59,272 --> 00:56:01,112 Le problème avec Gerst est le suivant : 655 00:56:01,358 --> 00:56:04,108 Le comité de sélection ce n'est qu'une formalité. 656 00:56:04,361 --> 00:56:06,281 C'est la véritable interview. 657 00:56:08,031 --> 00:56:09,781 Se détendre. 658 00:56:09,991 --> 00:56:12,911 Soyez direct, franc. 659 00:56:13,203 --> 00:56:15,583 Mais pas trop franc. 660 00:56:17,707 --> 00:56:21,537 Très bon moment. Ils se perdent toujours en route. Entrez. 661 00:56:21,795 --> 00:56:23,585 Rencontrez ma nouvelle peinture moghole. 662 00:56:23,838 --> 00:56:25,548 Pas un autre. 663 00:56:25,799 --> 00:56:29,969 Une déesse indienne en paix. Il a un c'est la tranquillité, tu ne trouves pas ? 664 00:56:30,637 --> 00:56:34,517 Je me demande ce que font les mâles, flâner si près d'elle ? 665 00:56:34,766 --> 00:56:38,186 C'est évident. Ils l'adorent. 666 00:56:38,478 --> 00:56:39,598 Comme ils le devraient. 667 00:56:40,063 --> 00:56:43,573 C'est peut-être pour ça qu'elle a huit bras pour les repousser. 668 00:56:43,817 --> 00:56:48,107 Pourquoi ne sortez-vous pas, les filles ? pendant que le Dr Glass et moi discutons. 669 00:56:49,572 --> 00:56:51,782 Viens. Viens. 670 00:56:52,409 --> 00:56:55,369 Viens avec moi. Vous l'apprécierez. 671 00:56:59,749 --> 00:57:02,749 Alors, Dr Glass, j'ai une question : 672 00:57:03,211 --> 00:57:04,921 Pensez-vous que je suis fou? 673 00:57:06,756 --> 00:57:07,666 Pardon? 674 00:57:08,258 --> 00:57:10,378 Des noix ? Cinglés ? Hors de mon chariot ? 675 00:57:11,261 --> 00:57:12,891 Non, pas du tout. 676 00:57:13,513 --> 00:57:16,773 Mais je pourrais le devenir si je te recommandais pour la chaise Douglas. 677 00:57:19,227 --> 00:57:20,477 Je suis désolé, je ne comprends pas. 678 00:57:21,187 --> 00:57:23,107 Georges Cheslav. 679 00:57:23,773 --> 00:57:28,823 Un important trafiquant de drogue, sous votre garde, assassine brutalement sa petite amie. 680 00:57:29,070 --> 00:57:31,200 Une enquête est ouverte... 681 00:57:31,448 --> 00:57:35,158 ...où l'inspecteur Roy Washburn... 682 00:57:35,410 --> 00:57:38,700 ...témoigne que vous avez agi professionnellement à tout moment. 683 00:57:38,955 --> 00:57:39,825 Vous êtes irréprochable. 684 00:57:40,081 --> 00:57:41,171 C'est vrai, je l'étais. 685 00:57:42,167 --> 00:57:45,877 Cependant, après le procès... 686 00:57:46,129 --> 00:57:49,839 ...vous avez vécu ce que nous pourrions appeler une crise émotionnelle : 687 00:57:50,133 --> 00:57:51,343 Dépression... 688 00:57:51,593 --> 00:57:53,723 ...l'échec professionnel... 689 00:57:53,928 --> 00:57:55,598 ...des problèmes conjugaux... 690 00:57:55,847 --> 00:57:59,217 ...et professionnel douteux conduite... 691 00:57:59,476 --> 00:58:03,346 ...beaucoup de discussions lors des dîners autour de notre grande ville. 692 00:58:05,773 --> 00:58:06,823 Je suis désolé? 693 00:58:08,151 --> 00:58:10,861 Maintenant tu veux mon soutien pour la chaise Douglas. 694 00:58:15,992 --> 00:58:18,202 Plus de Cheslav, Michael. 695 00:58:21,164 --> 00:58:22,294 Non. 696 00:58:28,588 --> 00:58:30,298 Plus de Cheslav. 697 01:00:10,481 --> 01:00:11,441 Catherine ! 698 01:00:25,538 --> 01:00:28,828 Désolé. D'accord. Désolé, je cherche juste quelqu'un. 699 01:01:44,742 --> 01:01:46,912 Mon Dieu, Michael, comme c'est dramatique. 700 01:01:47,203 --> 01:01:48,123 Je sais. 701 01:01:48,371 --> 01:01:52,041 Je pensais qu'elle était en danger, mais je sais que ce n'est pas le sujet. 702 01:01:52,291 --> 01:01:54,291 Elle pourrait être une meurtrière deux fois... 703 01:01:54,544 --> 01:01:58,094 ... et tu te comportes comme si c'était une princesse, tu dois sauver. 704 01:01:58,381 --> 01:02:00,551 Ne me prenez pas avec condescendance, s'il vous plaît. 705 01:02:02,385 --> 01:02:04,335 Ça me rend fou. 706 01:02:06,639 --> 01:02:08,889 Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ? 707 01:02:10,476 --> 01:02:12,266 Pas d'amour. C'est... 708 01:02:14,564 --> 01:02:15,944 Je ne sais pas. 709 01:02:20,611 --> 01:02:23,741 Vous devez mettre fin à cette thérapie, tout de suite. 710 01:02:25,032 --> 01:02:28,162 Eh bien, c'est déjà fait. Elle y a mis fin elle-même. 711 01:02:28,411 --> 01:02:29,371 Bien. 712 01:02:30,413 --> 01:02:33,463 Si elle rappelle, donne-lui mon numéro. 713 01:02:37,670 --> 01:02:39,630 Je suis une femme. 714 01:02:39,881 --> 01:02:42,671 Elle me traitera différemment. 715 01:03:25,927 --> 01:03:27,837 Que faites-vous ici? 716 01:03:28,095 --> 01:03:30,255 Là où elle va, je vais. 717 01:03:30,515 --> 01:03:31,595 Depuis quand? 718 01:03:31,849 --> 01:03:35,479 Depuis qu'elle a commencé à venir à votre bureau cinq jours par semaine. 719 01:03:38,231 --> 01:03:43,031 Alors, Adam Towers. Il semblerait que ses recherches aient disparu. 720 01:03:43,277 --> 01:03:46,237 Tous ses cahiers, cassettes audio, même son disque dur. 721 01:03:46,489 --> 01:03:49,199 Tout sur George Cheslav et Michael Glass. 722 01:03:49,450 --> 01:03:51,990 - Tu crois que Catherine l'a ? - Je le sais. 723 01:03:52,245 --> 01:03:55,575 Elle t'en a déjà parlé quand elle discute sur le canapé ? 724 01:03:55,790 --> 01:03:57,000 Tu sais que je ne peux pas en discuter. 725 01:03:57,250 --> 01:04:00,460 Allez. J'ai été très gentil avec toi ces dernières années. 726 01:04:00,711 --> 01:04:03,461 Je suis pratiquement un psychopathe service de livraison. 727 01:04:03,714 --> 01:04:05,264 Je ne peux pas briser le privilège. 728 01:04:05,508 --> 01:04:08,798 Pitié. j'ai quelque chose vous aimeriez peut-être en savoir plus. 729 01:04:09,053 --> 01:04:12,433 Quelqu'un dit que tu as menti à l'enquête Cheslav. 730 01:04:12,682 --> 01:04:14,102 OMS? 731 01:04:14,350 --> 01:04:16,890 Vous voulez que je brise un privilège ? 732 01:04:18,396 --> 01:04:21,816 Puisque tu es un ami, c'était ton ex-femme. 733 01:04:22,066 --> 01:04:23,526 Denise ? 734 01:04:23,818 --> 01:04:25,568 Vous voulez la régler. 735 01:04:25,820 --> 01:04:29,740 Qui sait, elle pourrait te le dire où sont allées les notes de Towers. 736 01:04:52,096 --> 01:04:56,386 Quelqu'un est là. Voulez-vous qu'on le dise ? 737 01:04:56,642 --> 01:04:58,982 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 738 01:04:59,228 --> 01:05:00,728 On se verra plus tard. 739 01:05:04,150 --> 01:05:05,230 Comment ça va? 740 01:05:06,944 --> 01:05:08,114 D'accord. 741 01:05:09,864 --> 01:05:11,114 Tu veux un verre ? 742 01:05:11,365 --> 01:05:13,575 Non, je dois y aller. 743 01:05:13,826 --> 01:05:16,486 je rencontre quelqu'un au Bar de l'Atlantique. 744 01:05:17,580 --> 01:05:22,420 Denise, as-tu dit à Towers que J'ai menti à l'enquête Cheslav ? 745 01:05:23,920 --> 01:05:26,960 Bien sûr, il y a toujours un ordre du jour. 746 01:05:27,214 --> 01:05:31,094 Non, j'ai dit que tu savais qu'il allait tuer sa petite amie. 747 01:05:31,344 --> 01:05:32,554 Je ne l'ai pas fait. C'est un mensonge. 748 01:05:32,803 --> 01:05:34,013 Oui, vous l'avez fait. 749 01:05:34,263 --> 01:05:38,733 Tu n'arrêtais pas de dire comment tu savais et j'aurais dû aller voir la police. 750 01:05:39,018 --> 01:05:43,558 Je ne savais pas. J'ai senti. Et je t'ai dit cela en tant que ma femme en toute confiance. 751 01:05:43,814 --> 01:05:47,784 Je ne pensais pas que tu allais le répéter au lit avec un journaliste idiot. 752 01:05:50,237 --> 01:05:53,817 Tu veux gâcher ma vie, c'est ça ? Vous voulez ruiner mon cabinet ? 753 01:05:55,159 --> 01:05:58,539 Ta vie ? Votre pratique ? 754 01:05:58,788 --> 01:06:01,998 Catherine avait raison, tout tourne toujours autour de toi. 755 01:06:02,249 --> 01:06:05,289 Et moi? Adam est mort et je suis suspecté de meurtre. 756 01:06:05,544 --> 01:06:09,974 Washburn continue de parler de moi je ne coopère pas, comme si j'étais un menteur. 757 01:06:10,216 --> 01:06:12,126 Je ne sais pas où sont les notes d'Adam. 758 01:06:12,385 --> 01:06:15,715 J'ai peur de rentrer à la maison. j'ai peur sortir. Je deviens fou. 759 01:06:15,930 --> 01:06:17,220 Faites attention à Catherine. 760 01:06:17,473 --> 01:06:18,813 Ne me dis pas quoi faire ! 761 01:06:19,016 --> 01:06:19,976 Calme-toi. 762 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Ne me dis pas de me calmer, putain ! 763 01:06:22,436 --> 01:06:23,346 Hé, allez. 764 01:06:23,604 --> 01:06:26,694 C'est ma femme, d'accord ? Il s'agit d'une conversation privée. 765 01:06:26,941 --> 01:06:28,901 Écartez-vous de mon chemin ! Hors de mon chemin ! 766 01:08:34,026 --> 01:08:36,486 Denise. Ah Denise ! 767 01:08:36,737 --> 01:08:38,027 Allez. 768 01:08:39,115 --> 01:08:41,115 Allez, allez. 769 01:08:48,124 --> 01:08:50,714 Allez, Denise. Regardez-moi. 770 01:08:51,961 --> 01:08:53,381 Appelez une ambulance! 771 01:08:53,921 --> 01:08:55,511 Faites-le maintenant ! 772 01:08:56,590 --> 01:08:58,470 Allez. Allons-y. 773 01:08:59,927 --> 01:09:03,047 Restez avec moi. Allez. Restez avec moi. 774 01:09:04,390 --> 01:09:06,220 Allez. Restez avec moi. 775 01:09:39,258 --> 01:09:41,468 Tu as un problème, Michael. 776 01:09:43,345 --> 01:09:47,135 Des témoins disent vous avoir vu vous disputer. Elle pleurait. 777 01:09:47,391 --> 01:09:50,351 Vous l'avez attrapée. Elle a failli tomber. 778 01:09:50,603 --> 01:09:54,153 Cinq minutes plus tard, quelqu'un lui tranche la gorge. 779 01:09:56,025 --> 01:09:59,985 Il y a aussi des gens ici qui pensent vous avez tué Towers. 780 01:10:00,237 --> 01:10:03,567 Des tours ? Tu n'as pas parlé à Michelle ? 781 01:10:03,824 --> 01:10:07,544 Oui. Mais maintenant j'entends parler de ça allume-cigare avec vos empreintes dessus. 782 01:10:07,786 --> 01:10:08,826 Je viens de le récupérer. 783 01:10:09,038 --> 01:10:13,828 Et ton ex est dans le coma tout comme elle pour dire quelque chose qui vous dérange. 784 01:10:14,084 --> 01:10:16,004 J'essayais de lui sauver la vie. 785 01:10:20,466 --> 01:10:24,386 Écoute, j'ai parlé à l'assistant de Towers au magazine Urbane. 786 01:10:24,595 --> 01:10:28,465 Il s'attendait à ce que Denise dise que tu vous êtes parjuré lors de l'enquête de Cheslav. 787 01:10:28,724 --> 01:10:30,184 Elle n'allait pas dire ça. 788 01:10:30,434 --> 01:10:32,194 Qu'allait-elle dire ? 789 01:10:38,400 --> 01:10:39,610 Désolé, patron. 790 01:10:49,662 --> 01:10:51,162 Vous attendez là. 791 01:11:48,804 --> 01:11:49,974 Alors... 792 01:11:51,557 --> 01:11:56,687 Votre ex et Catherine Tramell étaient des copines. Le saviez-vous ? 793 01:11:58,063 --> 01:12:00,063 Que veux-tu dire par "copines" ? 794 01:12:00,316 --> 01:12:04,816 Selon Catherine, ils se sont rencontrés via Towers et se sont bien entendus. 795 01:12:08,407 --> 01:12:11,487 Denise a dit à Catherine que Towers avait je lui ai fait pression... 796 01:12:11,744 --> 01:12:14,454 ...en disant que tu avais parjuré vous-même. 797 01:12:14,705 --> 01:12:18,575 Mais Denise ne l'avait pas. Elle allait dire que tu étais clean. 798 01:12:20,210 --> 01:12:23,460 Tu ne savais pas que Cheslav allait le faire tu as tué sa petite amie, n'est-ce pas ? 799 01:12:23,714 --> 01:12:26,474 En fait, c'est arrivé comme une surprise totale, n'est-ce pas ? 800 01:12:31,555 --> 01:12:33,765 - Bien sûr qu'elle ment. - Comment savez-vous? 801 01:12:34,016 --> 01:12:38,136 Tout ce qui sort d'elle est un mentir. Même la vérité est un mensonge pour elle. 802 01:12:38,395 --> 01:12:41,355 C'est sa façon de te faire réfléchir ce qu'elle veut que vous pensiez. 803 01:12:41,607 --> 01:12:43,777 C'est son art. L'art de foutre l'esprit. 804 01:12:44,026 --> 01:12:45,736 Elle pourrait être une écrivaine talentueuse. 805 01:12:45,944 --> 01:12:49,204 Quand il s'agit de putain de mental, elle est le génie de tous les temps. 806 01:12:52,659 --> 01:12:54,699 Elle t'a vraiment touché, n'est-ce pas ? 807 01:12:58,040 --> 01:13:01,130 Que veux-tu dire? Que t'a-t-elle dit sur moi ? 808 01:13:01,710 --> 01:13:04,210 Eh bien, qu'y a-t-il à dire ? 809 01:13:04,463 --> 01:13:08,343 Ne joue pas à des jeux avec moi. Elle peut y arriver, vous ne pouvez pas. 810 01:13:12,763 --> 01:13:13,933 Où vas-tu? 811 01:13:14,181 --> 01:13:18,101 Ailleurs. À moins que vous avez des preuves pour m'inculper. 812 01:13:19,436 --> 01:13:20,596 Est-ce que tu? 813 01:13:22,648 --> 01:13:24,228 Je ne le pensais pas. 814 01:14:02,938 --> 01:14:05,058 Il t'a finalement laissé partir. 815 01:14:05,315 --> 01:14:06,765 J'étais inquiet. 816 01:14:07,860 --> 01:14:10,990 Vous avez menti à Washburn pour moi. Pourquoi? 817 01:14:11,405 --> 01:14:14,065 Je savais que tu n'avais pas blessé Denise. 818 01:14:14,324 --> 01:14:16,784 Comment peux-tu savoir ça ? 819 01:14:17,035 --> 01:14:19,865 Parce que je te connais. 820 01:14:20,122 --> 01:14:23,752 Et je sais que les flics te gardaient juste pour jouer à une sorte de jeu. 821 01:14:24,001 --> 01:14:26,381 Quoi, comme m'avoir parler de toi ? 822 01:14:26,628 --> 01:14:31,468 Ouais, mais tu ne ferais pas ça, parce que vous êtes dans la confidentialité. 823 01:14:34,761 --> 01:14:36,721 Pourquoi rencontriez-vous Denise ? 824 01:14:37,264 --> 01:14:39,854 Recherche pour mon roman. 825 01:14:40,309 --> 01:14:41,599 Recherche. 826 01:14:41,852 --> 01:14:42,892 À propos de quoi? 827 01:14:43,187 --> 01:14:44,847 Au propos de vous. 828 01:14:45,105 --> 01:14:48,015 Et Cheslav, le psychotique masqué. 829 01:14:51,111 --> 01:14:54,611 L'analyste de mon livre est obsédé avec ce genre de chose. 830 01:14:56,658 --> 01:14:59,618 Washburn pense que tu as tranché la gorge de Denise. 831 01:15:01,246 --> 01:15:04,666 Moi? C'est toi qui la détestais. 832 01:15:04,917 --> 01:15:07,877 Peut-être que j'agis vos impulsions inconscientes. 833 01:15:08,212 --> 01:15:09,422 Arrêtez ça ! 834 01:15:12,549 --> 01:15:16,679 Pensez-vous qu'il est possible que tu veux que je sois le tueur ? 835 01:15:16,929 --> 01:15:21,269 Tu sais, comment certains gars vous aimez les blondes... 836 01:15:21,517 --> 01:15:23,847 ... et certains gars aiment les tueurs. 837 01:15:25,521 --> 01:15:27,191 N'est-ce pas ce que tu aimes ? 838 01:15:30,484 --> 01:15:32,994 N'est-ce pas ce qui t'excite ? 839 01:15:35,405 --> 01:15:36,735 Ça m'excite ? 840 01:15:41,411 --> 01:15:43,701 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 841 01:16:26,790 --> 01:16:27,790 D'accord. 842 01:16:29,042 --> 01:16:30,592 Je te fais confiance. 843 01:16:31,962 --> 01:16:33,382 Tu me fais confiance. 844 01:17:55,504 --> 01:17:57,844 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 845 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 Là-bas. 846 01:18:14,856 --> 01:18:16,356 Je peux deviner où tu l'as eu ? 847 01:18:16,608 --> 01:18:18,398 Voyons d'abord ce que c'est. 848 01:18:18,652 --> 01:18:23,202 Il serait tout à fait inapproprié de ma part de accepter toute preuve de cette façon. 849 01:18:23,448 --> 01:18:24,618 Bien. 850 01:18:24,825 --> 01:18:28,155 ça me prendra quelques jours pour le faire analyser. 851 01:18:28,412 --> 01:18:31,252 Tu aurais fait un bon flic, Michael. 852 01:18:31,498 --> 01:18:33,708 Vous aimez l'odeur du sang. 853 01:18:42,300 --> 01:18:44,300 Dr Glass. 854 01:18:44,553 --> 01:18:46,303 Attendez. 855 01:18:46,555 --> 01:18:49,215 Je pensais juste à toi. 856 01:18:49,474 --> 01:18:52,854 j'en ai peut-être plus évaluations psychiatriques pour vous. 857 01:18:53,103 --> 01:18:55,193 C'est bien, mais je suis occupé pour le moment. 858 01:18:55,856 --> 01:19:00,356 Oh, c'est dommage. Tu étais si bien avec Catherine. 859 01:19:00,610 --> 01:19:03,860 Elle me dit que tu es très perspicace. 860 01:19:04,114 --> 01:19:06,494 Elle est elle-même très perspicace. 861 01:19:09,953 --> 01:19:14,713 J'espère que le détective Washburn ne cède pas tu causes pour... 862 01:19:14,958 --> 01:19:16,168 ...une préoccupation ? 863 01:19:17,586 --> 01:19:19,036 Que veux-tu dire? 864 01:19:19,296 --> 01:19:21,836 Eh bien, compte tenu de son passé. 865 01:19:24,926 --> 01:19:26,466 Quel passé ? 866 01:20:29,157 --> 01:20:30,657 Je veux te parler. 867 01:20:30,909 --> 01:20:32,659 Oh, alors maintenant tu veux parler. 868 01:20:32,911 --> 01:20:36,791 Regardez, ce "le flic le plus sale de Londres", il ne le mentionne pas par son nom. 869 01:20:37,040 --> 01:20:40,540 Mais ce "Détective X", c'est Roy Washburn ? 870 01:20:43,547 --> 01:20:45,127 Est-ce Washburn ? 871 01:20:46,258 --> 01:20:47,548 Excusez-moi? 872 01:20:51,638 --> 01:20:53,428 Ouais, c'est lui. 873 01:20:56,935 --> 01:20:58,015 Es-tu sûr? 874 01:20:58,270 --> 01:21:02,310 Adam était peut-être un écrivain bâclé, mais il avait d'excellentes sources. 875 01:21:02,566 --> 01:21:06,896 Qu'en est-il du parjure, de l'intimidation, falsifier les preuves. Est-ce vrai ? 876 01:21:07,153 --> 01:21:08,743 Un policier fabrique des preuves. 877 01:21:08,989 --> 01:21:10,029 Mais tu as une preuve ? 878 01:21:10,282 --> 01:21:13,372 Et Kevin Franks et le cas de l'orgasme tueur ? 879 01:21:13,618 --> 01:21:16,698 Quand j'ai fait celui de Catherine Tramell évaluation, j'ai lu ce rapport. 880 01:21:16,913 --> 01:21:19,623 Ces seringues trouvées dans la voiture contenait un DTC. 881 01:21:19,833 --> 01:21:22,963 Ouais, eh bien, qui a trouvé les seringues dans la voiture ? 882 01:21:23,211 --> 01:21:25,211 Mais pourquoi Washburn ferait-il ça ? 883 01:21:25,463 --> 01:21:27,763 Adam pensait qu'il l'avait fait pour mettre en place Catherine Tramell. 884 01:21:28,008 --> 01:21:29,718 Pourquoi n'a-t-il pas écrit à ce sujet ? 885 01:21:32,762 --> 01:21:34,392 C'est tout l'intérêt. 886 01:21:35,473 --> 01:21:37,223 Il allait le faire. 887 01:21:38,393 --> 01:21:40,063 Puis il a été tué. 888 01:22:03,376 --> 01:22:06,916 Je te dois des excuses. À propos de Roy Washburn. L... 889 01:22:07,172 --> 01:22:08,552 Je n'aime pas les excuses. 890 01:22:11,551 --> 01:22:16,471 Je n'aime pas non plus que les gens volent des choses de mon appartement. 891 01:22:19,184 --> 01:22:23,604 L'insuline ? Au cas où tu ne l'aurais pas eu encore analysé. 892 01:22:24,940 --> 01:22:25,860 Insuline? 893 01:22:26,107 --> 01:22:27,977 Mon ami est diabétique. 894 01:22:28,234 --> 01:22:30,824 Laissez-vous sortir, docteur. 895 01:23:26,334 --> 01:23:27,794 Bonjour Michel. 896 01:23:31,339 --> 01:23:32,379 Que veux-tu? 897 01:23:32,632 --> 01:23:34,512 J'ai récupéré l'analyse du labo. 898 01:23:34,759 --> 01:23:38,259 D-Tubocurarine. C'est drôle ça. 899 01:23:40,098 --> 01:23:41,848 Tu es sûr que ce n'est pas de l'insuline ? 900 01:23:42,434 --> 01:23:43,894 Insuline? 901 01:23:44,144 --> 01:23:45,234 Non. 902 01:23:45,478 --> 01:23:47,518 Puis-je voir le rapport ? 903 01:23:49,274 --> 01:23:53,864 Vous avez là des problèmes de confiance. Vous voudrez peut-être travailler là-dessus. 904 01:24:03,079 --> 01:24:06,789 Ce n'est pas un officiel Rapport des services médico-légaux. 905 01:24:07,000 --> 01:24:11,750 Non. Parce qu'un produit non conservé ou une chaîne de preuves contaminée... 906 01:24:12,005 --> 01:24:17,255 ...sera jugé irrecevable lors d'un futur procès, l'inspecteur Clouseau. 907 01:24:18,595 --> 01:24:21,055 Alors tu veux me dire où tu l'as trouvé ? 908 01:24:26,936 --> 01:24:28,266 Elle n'en vaut pas la peine. 909 01:24:28,480 --> 01:24:31,270 Les gens meurent et je l'aurai pour ça. 910 01:24:31,483 --> 01:24:33,983 Si tu te mets en travers de mon chemin, Je t'aurai aussi. 911 01:24:34,235 --> 01:24:36,145 Je peux te le promettre, putain. 912 01:24:41,117 --> 01:24:43,867 J'ai quelque chose à te montrer. Montez dans la voiture. 913 01:24:47,373 --> 01:24:48,623 Montez! 914 01:25:04,390 --> 01:25:06,730 Le médecin légiste est en route. 915 01:25:20,990 --> 01:25:22,370 Bonjour, monsieur. 916 01:25:30,625 --> 01:25:33,705 Est-ce que tu travaillais cette nuit-là ? 917 01:25:33,962 --> 01:25:35,882 Non, je ne sais pas. 918 01:25:37,132 --> 01:25:40,762 Avez-vous vu ou entendu quelque chose de suspect hier ? 919 01:25:41,010 --> 01:25:42,640 Pas hier. Non. 920 01:25:42,887 --> 01:25:45,217 - Rien ? - Non. 921 01:25:45,473 --> 01:25:46,893 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 922 01:25:47,183 --> 01:25:48,523 Quatre mois. 923 01:25:48,768 --> 01:25:49,978 Quatre mois ? 924 01:25:51,229 --> 01:25:53,109 Où étais-tu avant ça ? 925 01:25:58,278 --> 01:25:59,238 Ted. 926 01:25:59,445 --> 01:26:00,525 Salut, patron. 927 01:26:00,780 --> 01:26:03,620 - Rappelez-vous que j'ai parlé à Vice plus tôt et ils ont dit... 928 01:26:03,867 --> 01:26:05,577 Fergie, donne-moi une minute. 929 01:26:05,827 --> 01:26:06,867 Allons-y. 930 01:26:27,640 --> 01:26:29,140 Qui est-il ? 931 01:26:29,392 --> 01:26:34,062 Richard Pepovic. Connu de ses amis sous le nom de Dickie Pep. 932 01:26:37,609 --> 01:26:38,979 Vous le connaissez ? 933 01:26:39,235 --> 01:26:40,605 Non. 934 01:26:40,862 --> 01:26:42,402 Regardez ça. 935 01:26:50,747 --> 01:26:55,577 Maintenant, il va falloir attendre le labo les résultats, bien sûr... 936 01:26:55,835 --> 01:27:00,205 ... mais à quoi parie-t-il qu'il suinte Tubocurarine ? 937 01:27:02,425 --> 01:27:05,295 Maintenant, veux-tu me dire qui t'a donné l'échantillon ? 938 01:27:11,476 --> 01:27:13,266 Vous ne savez pas qu'elle l'a fait. 939 01:27:14,520 --> 01:27:15,560 Non. 940 01:27:17,649 --> 01:27:21,279 Mais là encore, peut-être que je l'ai tué. 941 01:27:22,362 --> 01:27:24,322 N'est-ce pas ce qu'elle va te dire ? 942 01:27:24,530 --> 01:27:26,620 Il avait quelque chose sur moi, alors je l'ai tué. 943 01:27:26,866 --> 01:27:29,786 Puis je l'ai branlé même s'il était mort... 944 01:27:30,036 --> 01:27:32,286 ...pour que ça ressemble il y en avait partout... 945 01:27:32,538 --> 01:27:34,118 ...pour faire croire que c'était elle. 946 01:27:37,335 --> 01:27:42,335 Écoute, Towers avait raison à propos de moi, Je les range quoi qu'il en coûte. 947 01:27:42,590 --> 01:27:44,880 Alors, très bien, ne me fais pas confiance. 948 01:27:45,134 --> 01:27:47,094 Tu connais Catherine mieux que moi. 949 01:27:47,345 --> 01:27:49,595 Si tu as cinq secondes quand tu n'as pas le vertige... 950 01:27:49,806 --> 01:27:53,226 ...avec l'odeur de sa chatte, demandez-vous : lui faites-vous confiance ? 951 01:27:54,811 --> 01:27:55,891 Est-ce que tu? 952 01:28:01,526 --> 01:28:05,396 C'est George Cheslav, trois fois. Nous le savons tous les deux. 953 01:28:05,655 --> 01:28:07,815 La question est : Comment peut-on la mettre à l'écart ? 954 01:28:08,074 --> 01:28:12,374 Si vous dites aux tribunaux qu'elle a fait un menace directe contre quelqu'un... 955 01:28:12,578 --> 01:28:13,658 Mais elle ne l'a pas fait. 956 01:28:13,913 --> 01:28:17,043 Si tu dis qu'elle l'a fait, et que ça l'a fait mettre dans un service psychiatrique... 957 01:28:17,292 --> 01:28:20,422 ... l'a empêchée de tuer à nouveau, cela n'en vaudrait-il pas la peine ? 958 01:28:20,670 --> 01:28:24,300 Une sorte de rédemption pour Cheslav enfin ? 959 01:28:28,011 --> 01:28:30,931 Écoutez, j'ai des préjugés. 960 01:28:31,180 --> 01:28:33,470 Ne me croyez pas sur parole. 961 01:28:34,851 --> 01:28:36,601 Parlez à ce type. 962 01:28:41,232 --> 01:28:42,862 Écoutez-le. 963 01:29:08,676 --> 01:29:11,216 Lieutenant Walker. C'est Michael. 964 01:29:11,471 --> 01:29:13,471 Écoute, merci de m'avoir parlé. 965 01:29:13,723 --> 01:29:16,983 C'est juste que j'ai fait une évaluation de Mlle Tramell... 966 01:29:25,234 --> 01:29:29,404 L'obscurité était tombée et même avant le buzzer a sonné... 967 01:29:29,655 --> 01:29:32,865 …Kelly savait que ce serait le médecin. 968 01:29:33,117 --> 01:29:36,157 Il viendrait l'accuser de plus de crimes. 969 01:29:36,412 --> 01:29:38,872 Ils se battraient à ce sujet et puis faire l'amour... 970 01:29:39,123 --> 01:29:41,583 ... et tout serait très bien encore. 971 01:29:41,834 --> 01:29:43,384 Sauf que ce ne serait pas le cas... 972 01:29:43,628 --> 01:29:45,588 ... s'il ne lui faisait pas confiance. 973 01:30:21,541 --> 01:30:22,671 Salut, beau. 974 01:30:23,126 --> 01:30:24,536 Mon nouveau roman. 975 01:30:24,794 --> 01:30:27,384 j'ai hâte d'entendre ce que vous en pensez. 976 01:30:28,756 --> 01:30:31,376 j'ai parlé au lieutenant Phil Walker... 977 01:30:31,634 --> 01:30:34,394 ...le San Francisco Département de police. 978 01:30:34,637 --> 01:30:39,387 Phil paranoïaque. Maintenant, il y a une explosion du passé. 979 01:30:39,642 --> 01:30:44,102 Il a dit que tu avais assassiné un Johnny Boz et deux détectives à San Francisco. 980 01:30:44,355 --> 01:30:46,565 Je n'ai même jamais été accusé. 981 01:30:46,816 --> 01:30:50,356 Le grand jury a dit que Nick Curran ma petite amie l'a fait. 982 01:30:52,822 --> 01:30:56,832 Je vais prendre un jacuzzi. Envie de me rejoindre ? 983 01:31:02,790 --> 01:31:07,090 Très bien, très bien. J'ai tué Johnny Boz. 984 01:31:07,336 --> 01:31:08,496 Pourquoi? 985 01:31:08,754 --> 01:31:10,884 Je ne l'aimais pas. 986 01:31:11,132 --> 01:31:13,012 Pour l'argent. 987 01:31:13,259 --> 01:31:15,799 Pour voir si je pouvais m'en sortir. 988 01:31:17,513 --> 01:31:21,313 Pour montrer cette mort ce n'est vraiment pas très important. 989 01:31:21,517 --> 01:31:22,887 Parce que je m'ennuyais. 990 01:31:23,186 --> 01:31:25,646 Et tu sais à quel point je déteste m'ennuyer. 991 01:31:25,897 --> 01:31:27,647 Et Denise, hein ? 992 01:31:27,899 --> 01:31:29,019 Adam Towers ? 993 01:31:29,275 --> 01:31:31,485 Adam était insupportable. 994 01:31:31,736 --> 01:31:33,776 Et tu es quelque chose de spécial. 995 01:31:35,072 --> 01:31:39,742 Adam essayait de te ruiner juste par dépit, et je ne pouvais pas le supporter. 996 01:31:41,579 --> 01:31:43,249 C'est merveilleux. 997 01:31:49,337 --> 01:31:50,547 Denise. 998 01:31:51,130 --> 01:31:54,800 Denise... Denise était bonne au lit. 999 01:31:55,051 --> 01:31:58,471 Denise aurait gâté tout ce que j'avais accompli... 1000 01:31:58,721 --> 01:32:00,681 ...en tuant Adam Towers. 1001 01:32:01,891 --> 01:32:05,021 Mon Dieu, tu ne peux pas dire la vérité à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ? 1002 01:32:07,188 --> 01:32:09,728 Tu ne me crois pas quand je dis que je l'ai fait. 1003 01:32:09,982 --> 01:32:12,902 Tu ne me crois pas quand je dis que je ne l'ai pas fait. 1004 01:32:13,152 --> 01:32:16,152 Quel est le but de te parler, de toute façon ? 1005 01:32:19,825 --> 01:32:21,535 Oh, allez. 1006 01:32:23,996 --> 01:32:26,996 Pourquoi n'enlèves-tu pas tes vêtements et monte, hein ? 1007 01:32:39,178 --> 01:32:42,758 C'est pire que Cheslav, n'est-ce pas ? 1008 01:32:43,015 --> 01:32:46,685 Cette fois tu savais dès le début ce que j'étais. 1009 01:32:48,813 --> 01:32:52,113 Et tu as laissé cela se reproduire, n'est-ce pas ? 1010 01:32:53,693 --> 01:32:57,113 C'est presque comme toi tu les as tués toi-même. 1011 01:33:05,913 --> 01:33:08,753 A qui penses-tu Je vais tuer ensuite ? 1012 01:33:14,130 --> 01:33:15,840 Allez. 1013 01:33:16,090 --> 01:33:18,760 Vous pouvez le comprendre. 1014 01:35:10,454 --> 01:35:14,174 Kelly a rencontré l'analyste lors de son petit rester à la prison de Holloway. 1015 01:35:15,543 --> 01:35:18,843 Ses yeux étaient une belle nuance de bleu. 1016 01:35:19,046 --> 01:35:21,506 Kelly a-t-elle fait confiance au médecin ? 1017 01:35:21,716 --> 01:35:24,876 Est-ce qu'elle le pensait quand elle lui a dit qu'elle voulait de l'aide ? 1018 01:35:25,136 --> 01:35:27,096 Même elle n'en était pas sûre. 1019 01:35:27,346 --> 01:35:29,886 Si tout s'est bien passé, alors elle le pensait vraiment. 1020 01:35:30,141 --> 01:35:31,561 Sinon, elle ne l'a pas fait. 1021 01:35:31,809 --> 01:35:33,559 De cette façon, elle serait protégée. 1022 01:35:33,811 --> 01:35:35,771 Elle se souvenait de la première fois elle a rencontré Iréna... 1023 01:35:36,021 --> 01:35:37,361 ...à la fête à Bloomsbury. 1024 01:35:37,606 --> 01:35:39,646 Elle ressentait une profonde affinité pour la femme plus âgée. 1025 01:35:39,900 --> 01:35:43,030 Comme si tous deux appuyés contre le mur, fumant silencieusement... 1026 01:35:43,279 --> 01:35:45,159 La prochaine fois qu'ils se verront... 1027 01:35:45,364 --> 01:35:47,664 ...seulement apporté les deux femmes encore plus proches. 1028 01:35:47,908 --> 01:35:50,198 Même si le Dr Green les regardait par la fenêtre... 1029 01:35:50,453 --> 01:35:52,623 ... à la recherche de tout signe de complot. 1030 01:35:52,872 --> 01:35:56,122 Kelly s'est retrouvée à s'ouvrir, faire confiance à la femme plus âgée... 1031 01:35:56,375 --> 01:35:58,455 ... révélant des choses sur elle-même... 1032 01:35:58,711 --> 01:36:01,051 Oui, pensa Kelly. Elle aimait Irena. 1033 01:36:01,297 --> 01:36:05,797 Elle était digne de confiance, intelligente, beau, digne. 1034 01:36:06,051 --> 01:36:10,431 C'était dommage Kelly allait devoir la tuer. 1035 01:36:25,362 --> 01:36:27,202 Elle s'est habillée avec soin. 1036 01:36:27,406 --> 01:36:30,906 Elle aimait être bien habillée quand elle a tué. 1037 01:36:31,160 --> 01:36:34,870 Tuer Irena et le dire au Dr Green elle avait prévu de le faire... 1038 01:36:35,122 --> 01:36:38,082 ... c'était la chose la plus risquée elle pourrait le faire. 1039 01:36:40,419 --> 01:36:41,959 Allez, Milena. 1040 01:36:46,175 --> 01:36:48,335 Allez, Milena, réponds au téléphone 1041 01:36:50,179 --> 01:36:54,349 C'est Michael Glass ici. Pouvez-vous appeler moi dès que tu reçois ce message ? 1042 01:36:55,851 --> 01:36:58,311 Même si Kelly détestait son psy... 1043 01:36:58,562 --> 01:37:01,362 ...elle l'aimait aussi. 1044 01:37:01,565 --> 01:37:05,395 Elle jeta un dernier regard sur elle-même dans le miroir. 1045 01:37:05,653 --> 01:37:10,453 Irena méritait une bonne mort. Et Kelly le lui donnerait. 1046 01:37:10,699 --> 01:37:13,739 Bonjour, voici Roy Washburn, veuillez laisser un message. 1047 01:37:13,953 --> 01:37:17,333 Roy. C'est Michael Glass. Venez dès que vous le pouvez. 1048 01:37:17,581 --> 01:37:21,041 23, rue Highgate. Hampstead. 1049 01:37:21,293 --> 01:37:25,423 Je pense que Catherine va tuer Milena Gardosh. 1050 01:37:32,263 --> 01:37:37,393 Il était presque minuit au moment où Le Dr Green est arrivé à Hampstead. 1051 01:37:53,742 --> 01:37:54,662 Qu'est-ce que c'est? 1052 01:37:54,910 --> 01:37:57,830 Dieu merci. Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1053 01:37:58,080 --> 01:38:00,790 Vous êtes en danger. Elle va essayer de te tuer. 1054 01:38:01,000 --> 01:38:03,080 Quoi? Qui essaie de me tuer ? 1055 01:38:03,544 --> 01:38:04,674 Catherine. 1056 01:38:09,049 --> 01:38:11,509 Je pensais que je pourrais l'aider mais j'avais tort. 1057 01:38:11,760 --> 01:38:15,470 Je vais essayer de la faire sectionner. C'est la seule chose qui l'arrêtera. 1058 01:38:16,724 --> 01:38:18,774 J'ai déjà parlé à Catherine. 1059 01:38:22,938 --> 01:38:25,608 Elle est très contrariée. Vous l'avez terrifiée. 1060 01:38:27,192 --> 01:38:31,282 Je l'ai terrifiée ? C'est une meurtrière. Elle l'a déjà admis. 1061 01:38:31,530 --> 01:38:34,160 Pour l'amour de Dieu, vous avez eu des relations sexuelles avec votre patient. 1062 01:38:34,408 --> 01:38:36,658 Vous l'avez agressée. Elle a failli se noyer. 1063 01:38:38,913 --> 01:38:42,873 Vous avez enfreint la loi, sans parler le canon éthique de notre profession. 1064 01:38:43,167 --> 01:38:44,167 Ce n'était pas comme ça. 1065 01:38:44,418 --> 01:38:46,498 Michael, écoute-moi, s'il te plaît. 1066 01:38:46,754 --> 01:38:48,554 Vous n'allez pas bien. 1067 01:38:49,840 --> 01:38:51,550 C'est vous qui avez besoin d'aide. 1068 01:38:56,138 --> 01:38:57,888 J'ai parlé à Gerst... 1069 01:38:58,140 --> 01:39:02,730 ...et il pense que si vous faites du bénévolat pour une observation de 28 jours... 1070 01:39:02,937 --> 01:39:05,897 ...vous pourrez peut-être éviter accusations criminelles. 1071 01:39:07,191 --> 01:39:11,651 Ils devront cependant révoquer votre permis. 1072 01:39:12,738 --> 01:39:13,738 Je suis désolé. 1073 01:39:14,907 --> 01:39:16,237 Elle a raison. 1074 01:39:16,742 --> 01:39:19,202 C'est pour ton bien, Michael. 1075 01:39:24,750 --> 01:39:27,380 Elle m'a demandé pour reprendre son traitement. 1076 01:39:28,796 --> 01:39:30,706 C'est ma patiente maintenant. 1077 01:39:33,175 --> 01:39:34,505 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1078 01:39:38,389 --> 01:39:40,809 Vous n'avez aucune idée de quoi vous vous lancez. 1079 01:39:42,643 --> 01:39:44,023 Dis-lui la vérité. 1080 01:39:46,647 --> 01:39:48,017 Dis-lui la vérité. 1081 01:39:50,234 --> 01:39:51,654 Je vais te faire dire la vérité. 1082 01:39:57,282 --> 01:39:58,242 Dieu. 1083 01:39:59,868 --> 01:40:00,828 Allez. 1084 01:40:07,501 --> 01:40:09,841 Elle a raison, tu sais. 1085 01:40:10,087 --> 01:40:12,797 Vous avez vraiment besoin d'aide. 1086 01:40:18,929 --> 01:40:19,969 Chienne. 1087 01:40:25,602 --> 01:40:27,272 Alors, de quoi s'agit-il ? 1088 01:40:29,565 --> 01:40:30,685 Protection. 1089 01:40:31,150 --> 01:40:32,980 Oh ouais? De qui ? 1090 01:40:35,779 --> 01:40:37,109 Brûlure de lavage. 1091 01:40:41,493 --> 01:40:42,743 Poursuivre. 1092 01:40:47,708 --> 01:40:51,288 Kelly Lash tue Irena, Le collègue du Dr Green. 1093 01:40:51,545 --> 01:40:53,495 Non, j'ai lu votre livre. 1094 01:40:53,714 --> 01:40:57,344 Alors tu t'es précipité ici pour la sauver ? 1095 01:40:57,593 --> 01:41:01,853 C'est juste une histoire, docteur. Ou peut-être que je suis vraiment tout-puissant. 1096 01:41:04,183 --> 01:41:09,443 Félicitations, le maniaque du contrôle lâche enfin prise. 1097 01:41:09,688 --> 01:41:13,568 C'est ce que tu voulais depuis le début, n'est-ce pas ? Pour me ruiner, pour me foutre en l'air ! 1098 01:41:14,902 --> 01:41:16,902 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 1099 01:41:19,114 --> 01:41:24,544 Pas plus "J'aurais dû arrêter Cheslav d'avoir tué sa petite amie." 1100 01:41:24,787 --> 01:41:27,997 Plus besoin de se plaindre pour rien. 1101 01:41:28,415 --> 01:41:31,075 - Ce n'était pas pour rien. - Oui, ça l'était. 1102 01:41:31,335 --> 01:41:34,415 Cheslav n'a pas tué sa petite amie. 1103 01:41:35,547 --> 01:41:37,217 Washburn l’a fait. 1104 01:41:39,134 --> 01:41:40,304 Brûlure de lavage ? 1105 01:41:40,552 --> 01:41:44,512 Que pensez-vous qu'Adam Towers était écrire sur le moment où il a été tué ? 1106 01:41:45,057 --> 01:41:49,307 Vous mentez. Tu es une putain de salope menteuse. 1107 01:41:49,561 --> 01:41:53,061 Bien sûr que je le suis, si cela vous facilite la tâche. 1108 01:41:54,691 --> 01:41:58,611 Pourquoi? Pourquoi tuerait-il la petite amie ? 1109 01:42:01,073 --> 01:42:03,073 Pour clouer Cheslav. 1110 01:42:13,961 --> 01:42:15,501 C'est exact. 1111 01:42:16,922 --> 01:42:18,802 Vos sept années d'enfer. 1112 01:42:20,092 --> 01:42:21,842 Votre effondrement. 1113 01:42:22,094 --> 01:42:23,764 Votre divorce. 1114 01:42:25,347 --> 01:42:30,137 Juste pour que ton bon ami Roy pourrait arrêter un trafiquant de drogue. 1115 01:42:40,779 --> 01:42:42,449 Ne le prends pas si mal. 1116 01:42:42,698 --> 01:42:46,158 Même Œdipe je n'ai pas vu sa mère venir. 1117 01:42:53,625 --> 01:42:55,745 C'est Roy Washburn. 1118 01:42:57,671 --> 01:43:00,091 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet ! 1119 01:43:00,507 --> 01:43:01,757 Va te faire foutre! 1120 01:43:02,009 --> 01:43:06,469 Donnez-moi le pistolet ! Il sait que j'ai Notes des tours. Il veut ma mort. 1121 01:43:06,722 --> 01:43:08,602 Ouvrez la porte ! 1122 01:43:08,849 --> 01:43:11,269 Il va me tuer et dis que tu l'as fait. 1123 01:43:11,894 --> 01:43:15,404 Non, non, tout ça est foutu. 1124 01:43:15,647 --> 01:43:19,687 Vous ne savez pas ce que vous faites. Donnez-moi le pistolet. Il va me tuer. 1125 01:43:19,943 --> 01:43:21,243 Toi...! 1126 01:43:25,282 --> 01:43:26,952 Alors vas-y, bébé. 1127 01:43:43,050 --> 01:43:45,840 Quoi qu'elle t'ait dit, elle ment. 1128 01:43:48,931 --> 01:43:50,351 Tuez-la ! 1129 01:43:50,599 --> 01:43:53,059 C'est la seule chance que tu as. 1130 01:44:29,471 --> 01:44:31,061 Lâchez le pistolet ! 1131 01:44:31,306 --> 01:44:32,676 Dégagez l'arme ! 1132 01:44:32,933 --> 01:44:35,233 - Reste tranquille ! - Lâchez-moi ! 1133 01:44:35,477 --> 01:44:38,017 Arrêtez de lutter ! Arrêtez de lutter ! 1134 01:44:38,272 --> 01:44:42,282 Rester en bas! je te le dis pour rester en bas. D'accord?! Rester en bas! 1135 01:44:42,734 --> 01:44:44,194 Mettez-lui les menottes. 1136 01:44:45,612 --> 01:44:47,322 - Appelez une ambulance! - Reste tranquille ! 1137 01:44:47,572 --> 01:44:49,572 Appelez une ambulance! 1138 01:45:00,585 --> 01:45:02,085 Rester en bas! 1139 01:45:30,615 --> 01:45:33,075 Calme-toi! Calme-toi! 1140 01:45:33,327 --> 01:45:35,037 La nuit ! La nuit ! 1141 01:45:35,287 --> 01:45:36,907 Vous serez bientôt à la maison. 1142 01:46:03,648 --> 01:46:05,068 Bonjour Michel. 1143 01:46:11,073 --> 01:46:12,913 Je t'ai apporté un cadeau. 1144 01:46:15,535 --> 01:46:19,865 Je sais que vous avez lu une version antérieure. Mais tu m'as donné une meilleure fin. 1145 01:46:21,875 --> 01:46:22,875 Alors merci. 1146 01:46:35,263 --> 01:46:37,773 Voudriez-vous que je vous raconte l’intrigue ? 1147 01:46:43,021 --> 01:46:44,941 Il s'agit d'un Américain. 1148 01:46:46,233 --> 01:46:47,533 Une blonde. 1149 01:46:47,776 --> 01:46:49,396 Un romancier. 1150 01:46:49,653 --> 01:46:52,663 Les gens autour d'elle continuent de mourir. 1151 01:46:52,906 --> 01:46:54,486 Mais la question est : 1152 01:46:54,741 --> 01:46:56,281 Qui les tue ? 1153 01:46:57,911 --> 01:47:02,541 C'est la belle romancière blonde un tueur en série ? 1154 01:47:04,292 --> 01:47:06,542 Ou est-ce le flic véreux ? 1155 01:47:07,921 --> 01:47:09,551 Son analyste n'en est pas sûr. 1156 01:47:09,965 --> 01:47:13,375 Mais il devient fou en essayant de le découvrir. 1157 01:47:14,636 --> 01:47:16,716 Mais ce n'est que la moitié de l'histoire. 1158 01:47:16,972 --> 01:47:18,262 Il y a un rebondissement. 1159 01:47:20,475 --> 01:47:25,305 Vous voyez, le romancier n'a jamais vraiment tué personne. 1160 01:47:25,564 --> 01:47:27,904 Et le flic non plus. 1161 01:47:28,150 --> 01:47:31,150 Le vrai tueur depuis le début... 1162 01:47:31,403 --> 01:47:33,113 ...c'était le psy. 1163 01:47:49,004 --> 01:47:52,094 Ouais, à partir du moment où il l'a vue... 1164 01:47:52,340 --> 01:47:56,680 ... il savait qu'elle était l'écran de fumée il cherchait. 1165 01:48:00,599 --> 01:48:03,389 Sa meilleure opportunité de se venger. 1166 01:48:06,396 --> 01:48:07,516 D'abord... 1167 01:48:08,773 --> 01:48:12,903 ... il s'occuperait de ce salaud journaliste. 1168 01:48:15,071 --> 01:48:19,241 Tu vois, tu ne fais pas que faire le tour voler la femme d'un autre homme. 1169 01:48:22,621 --> 01:48:24,041 C'est humiliant. 1170 01:48:31,129 --> 01:48:34,089 Non pas qu’elle soit complètement innocente. 1171 01:48:34,341 --> 01:48:36,181 Cette salope du week-end. 1172 01:48:38,428 --> 01:48:43,518 Jésus, comment a-t-elle pu laisser ce sordide la toucher ? 1173 01:48:49,773 --> 01:48:51,073 C'est blessant. 1174 01:48:53,026 --> 01:48:56,276 Et il y a des blessures on ne s'en remet pas simplement. 1175 01:49:01,535 --> 01:49:02,785 Jalousie. 1176 01:49:06,831 --> 01:49:10,001 La jalousie peut nous pousser à faire des choses folles. 1177 01:49:19,928 --> 01:49:21,968 Mais s'en sortir... 1178 01:49:25,725 --> 01:49:27,845 ... c'était génial. 1179 01:49:30,146 --> 01:49:32,646 "Inapte à subir son procès." 1180 01:49:34,109 --> 01:49:37,109 Pas de prison pour lui, juste une fin heureuse... 1181 01:49:37,529 --> 01:49:42,869 ...dans un endroit calme, ensoleillé et paisible institut psychiatrique. 1182 01:49:50,667 --> 01:49:54,587 Bien sûr, tout cela pourrait n’être qu’une fiction. 1183 01:49:57,215 --> 01:49:59,795 Il est peut-être vraiment fou. 1184 01:50:33,418 --> 01:50:35,248 Reviens bientôt, bébé. 1185 01:50:37,714 --> 01:50:39,264 Tu me manques.